0
00:00:49,892 --> 00:00:51,769
[Μπιπ]
1
00:01:01,529 --> 00:01:05,866
Υπότιτλοι σχισμένοι από τον ΔΣΕ
2
00:01:12,915 --> 00:01:16,877
[Άνθρωπος στην τηλεόραση, αντηχεί] επιστήμονες της NASA
είμαστε ενθουσιασμένοι με τα πρόσφατα ευρήματα
3
00:01:16,919 --> 00:01:20,756
από το Mars Rover of fossilised
οργανικές ενώσεις στην επιφάνεια
4
00:01:20,798 --> 00:01:23,050
που υποδεικνύουν
κάποια στιγμή στο παρελθόν
5
00:01:23,092 --> 00:01:26,387
μπορεί να υπήρχε
ζωή στον κόκκινο πλανήτη.
6
00:01:26,429 --> 00:01:29,223
[Γρυγμός]
7
00:01:58,127 --> 00:02:00,087
[Γλαυγές]
8
00:02:14,477 --> 00:02:17,229
- [Γρυγίζει]
- [Μιλώντας Αρειανό]
9
00:02:19,273 --> 00:02:21,692
[Μιλώντας Αρειανά, γελάει]
10
00:02:26,405 --> 00:02:28,199
[Μπιπ]
11
00:02:56,560 --> 00:02:59,105
[Μιλώντας Αρειανό]
12
00:03:08,614 --> 00:03:11,492
[Μιλώντας Αρειανό]
13
00:03:20,835 --> 00:03:22,211
[Μιλώντας Αρειανό]
14
00:03:30,594 --> 00:03:32,430
[Δεν ακούγεται]
15
00:03:42,648 --> 00:03:44,275
[Ο συναγερμός χτυπάει]
16
00:03:47,570 --> 00:03:49,655
[Μιλώντας Αρειανό]
17
00:03:50,364 --> 00:03:52,783
[Γέλια]
18
00:04:02,376 --> 00:04:03,794
[Γυναίκα] Ευχαριστώ.
19
00:04:05,254 --> 00:04:07,381
Ήταν πραγματικά τόσο δύσκολο;
20
00:04:07,423 --> 00:04:10,301
[Boy] Κάθε μέρα με τα σκουπίδια!
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
21
00:04:10,342 --> 00:04:13,220
Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε
πώς θα ήταν ο κόσμος
22
00:04:13,262 --> 00:04:15,848
αν κανείς δεν έβγαλε τα σκουπίδια;
23
00:04:15,890 --> 00:04:18,434
- Ναι, θα ήταν φοβερό.
- [Γυναίκα] Και μιλώντας για σκουπίδια,
24
00:04:18,476 --> 00:04:20,144
έχεις καθαρίσει ακόμα το δωμάτιό σου;
25
00:04:20,186 --> 00:04:22,438
Και μην ξεχάσετε να κλείσετε την πόρτα.
26
00:04:22,480 --> 00:04:25,149
- [Στρουρίζει η ηλεκτρική σκούπα]
- [Η πόρτα χτυπά]
27
00:04:25,691 --> 00:04:29,111
- [Χτυπάει το τηλέφωνο]
- Milo, γλυκιά μου, μπορείς να το καταλάβεις;
28
00:04:30,112 --> 00:04:33,282
- Πρέπει να κάνω τα πάντα εδώ γύρω.
- [Το τηλέφωνο χτυπάει]
29
00:04:34,950 --> 00:04:38,079
Η καλύβα των σκλάβων του Στρόμπολι,
αιχμάλωτος 331 μιλώντας.
30
00:04:38,120 --> 00:04:40,748
- [man] Γεια σου, βρωμερό.
- Μπαμπά!
31
00:04:40,790 --> 00:04:43,793
Γεια, είσαι σχεδόν σπίτι; Επειδή,
ακούστε, η ταινία ξεκινά στις πέντε,
32
00:04:43,834 --> 00:04:45,920
και μετά ξαναρχίζει στις επτά,
και εγω...
33
00:04:45,961 --> 00:04:47,797
Περιμένετε, περιμένετε.
Σιγά. Σιγά.
34
00:04:47,838 --> 00:04:50,591
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
κάντε το πίσω στο χρόνο.
35
00:04:50,633 --> 00:04:52,218
Λοιπόν, δεν μπορείς
χάσει την αρχή.
36
00:04:52,259 --> 00:04:54,011
Τότε είναι που οι βρικόλακες
καταλάβετε το υποβρύχιο...
37
00:04:54,053 --> 00:04:57,807
Όχι, ξέρω. ξέρω. Αλλά...
Φαίνεται ότι η πτήση μου ακυρώθηκε.
38
00:04:57,848 --> 00:05:00,434
Και κανείς δεν πετάει
μέχρι να τελειώσει αυτός ο καιρός.
39
00:05:00,476 --> 00:05:02,728
Λυπάμαι πραγματικά, Milo.
40
00:05:02,770 --> 00:05:05,022
Θα το γυρίσω σπίτι
μόλις μπορώ.
41
00:05:05,064 --> 00:05:08,234
- Σ'αγαπώ.
- Εντάξει. Αντίο.
42
00:05:08,984 --> 00:05:11,362
- Γεια, γλυκιά μου. Τι συμβαίνει;
- Κόλλησα στο αεροδρόμιο.
43
00:05:11,404 --> 00:05:14,698
Α, αυτό είναι πολύ κακό. Ο Milo ήταν
πραγματικά ανυπομονώ να...
44
00:05:14,740 --> 00:05:17,243
- Ανυπομονούσα να τον πάρω.
- Ναι, το ξέρω.
45
00:05:17,284 --> 00:05:18,869
Λυπάμαι.
46
00:05:18,911 --> 00:05:22,331
Λοιπόν, ίσως αν αυτός
τελειώνει όλο το δείπνο του
47
00:05:22,373 --> 00:05:25,918
μπορούσε να παρακολουθήσει το Zombie Dawn III
σε pay-per-view.
48
00:05:25,960 --> 00:05:30,047
[Αναπνοή] Ναι! Ναί!
Ναί! Ναί! Ναί!
49
00:05:32,508 --> 00:05:36,804
Ουά-χο-χο-χο-χο.
Δεν έφαγες το μπρόκολο σου.
50
00:05:36,846 --> 00:05:41,392
[Χλευάζει] Το μπρόκολο με κάνει μπάρμπα.
Εξάλλου, μοιάζει με μυαλά.
51
00:05:41,434 --> 00:05:44,979
Λοιπόν, σου αρέσουν τα ζόμπι.
Τα ζόμπι τρώνε μυαλό.
52
00:05:45,020 --> 00:05:48,315
Μαμά, σε κανέναν δεν αρέσουν τα ζόμπι.
Είναι βδέλυγμα.
53
00:05:48,357 --> 00:05:49,984
Είμαι αφοσιωμένος στον αφανισμό τους.
54
00:05:50,025 --> 00:05:53,237
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ούτε μπρόκολο, ούτε τηλεόραση.
55
00:05:59,201 --> 00:06:01,078
[Η γάτα νιαουρίζει]
56
00:06:02,288 --> 00:06:04,123
[Γάτα που γουργουρίζει]
57
00:06:12,256 --> 00:06:16,343
[Η γάτα γκρινιάζει, τραβάει]
58
00:06:19,263 --> 00:06:21,307
[Έμετος]
59
00:06:23,476 --> 00:06:25,186
Ω!
60
00:06:29,148 --> 00:06:30,483
Μήλος!
61
00:06:32,735 --> 00:06:34,111
Έλα εδώ.
62
00:06:39,283 --> 00:06:42,203
- Αυτό είναι μπρόκολο;
- Όχι. Αυτό είναι εμετός,
63
00:06:42,244 --> 00:06:45,956
- αλλά καταλαβαίνω τη σύγχυση.
- Νόμιζα ότι σου είπα να το φας.
64
00:06:47,208 --> 00:06:48,918
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
κάνε με να το φάω τώρα, εσύ;
65
00:06:50,419 --> 00:06:52,546
- Πήγαινε για ύπνο.
- Μα είπες ότι μπορώ να δω...
66
00:06:52,588 --> 00:06:56,217
Όχι. Αυτό ήταν πριν μου πεις ψέματα
και δηλητηρίασε τη γάτα!
67
00:06:56,258 --> 00:06:57,927
- Αυτό το μπρόκολο ήταν δηλητηριώδες;
- Όχι!
68
00:06:57,968 --> 00:07:00,179
Φυσικά το μπρόκολο
δεν ήταν δηλητηριώδες.
69
00:07:00,221 --> 00:07:02,181
- Λοιπόν, μόλις το είπες...
- Όχι!
70
00:07:02,223 --> 00:07:04,600
Εννοούσα ότι είναι
δηλητηριώδες για τη γάτα.
71
00:07:04,642 --> 00:07:07,186
Λοιπόν, πώς μπορεί να είναι καλό για μένα
αν είναι δηλητηριώδες για τη γάτα;
72
00:07:07,228 --> 00:07:10,606
Γιατί οι γάτες δεν είναι
υποτίθεται ότι τρώνε λαχανικά.
73
00:07:10,648 --> 00:07:12,441
Ίσως δεν είμαι
υποτίθεται ότι τρώνε λαχανικά.
74
00:07:12,483 --> 00:07:14,944
Μήλος! Απλώς πήγαινε για ύπνο.
75
00:07:16,445 --> 00:07:17,738
Τώρα.
76
00:07:21,283 --> 00:07:23,828
[Τρίζουν τα ελατήρια κρεβατιού]
77
00:07:26,956 --> 00:07:29,083
Νόμιζα ότι σου είπα να πάτε για ύπνο!
78
00:07:29,125 --> 00:07:32,211
Μου είπες να πάω για ύπνο.
Δεν είπες να πέσεις στο κρεβάτι.
79
00:07:32,253 --> 00:07:33,838
- Δεν είναι συγκεκριμένο.
- Μίλο!
80
00:07:34,463 --> 00:07:38,718
Η ζωή μου θα ήταν πολύ καλύτερη αν
Δεν έπρεπε να γίνω γκρίνια μαμά.
81
00:07:38,759 --> 00:07:41,721
Ναι, λοιπόν, η ζωή μου θα ήταν τόσο μεγάλη
καλύτερα αν δεν είχα καθόλου μαμά.
82
00:08:40,446 --> 00:08:42,907
Cujo. Ξύπνα.
83
00:08:44,909 --> 00:08:46,118
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
84
00:08:49,705 --> 00:08:51,665
Δεν έπρεπε να πω
τι ειπα πρεπει?
85
00:08:53,542 --> 00:08:55,002
Δεν ήταν καλό να το πω.
86
00:08:57,046 --> 00:08:59,423
Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό.
87
00:09:02,176 --> 00:09:04,720
Πρέπει να πάω να της πω συγγνώμη.
88
00:09:06,055 --> 00:09:09,683
Δικαίωμα; Θα πάω
πες της λυπάμαι. Αυτή τη στιγμή.
89
00:09:17,441 --> 00:09:20,277
Μαμά; Είσαι ακόμα επάνω;
90
00:09:22,196 --> 00:09:24,490
- Γιατί ήθελα να σου πω ότι...
- [σύριγμα αέρα]
91
00:09:32,415 --> 00:09:34,041
Μαμά;
92
00:09:39,922 --> 00:09:41,632
[Απαλό στροβιλισμό]
93
00:09:44,093 --> 00:09:47,346
- Μαμά;
- [Μαμά, απαλά] Milo;
94
00:09:47,388 --> 00:09:48,973
[Ήχος βροντής]
95
00:09:52,476 --> 00:09:53,686
Μαμά;
96
00:09:57,857 --> 00:09:58,983
Μαμά!
97
00:09:59,942 --> 00:10:00,985
[Γρυγμοί]
98
00:10:03,738 --> 00:10:05,281
[Γκρίνισμα]
99
00:10:07,867 --> 00:10:08,826
[Φωνάζει] Μαμά!
100
00:10:12,037 --> 00:10:13,372
[Γρυγμοί]
101
00:10:20,713 --> 00:10:21,756
Μαμά;
102
00:10:24,842 --> 00:10:25,885
Μαμά!
103
00:10:28,387 --> 00:10:31,474
Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει!
104
00:10:34,018 --> 00:10:37,688
Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει!
105
00:10:39,815 --> 00:10:42,026
- Μαμά!
- [Το πλοίο αρχίζει να ενεργοποιείται]
106
00:10:48,574 --> 00:10:50,701
Άσε με να φύγω! [γρυλίζει]
107
00:11:05,216 --> 00:11:08,010
Γεια σου! Είμαι...
Με έχουν πιάσει εδώ μέσα! Άσε με...
108
00:11:09,345 --> 00:11:13,349
Ουάου! Είμαι σε διαστημόπλοιο!
109
00:11:18,938 --> 00:11:23,109
[Στραγγίζω] Αυτό είναι τόσο ωραίο!
110
00:12:09,530 --> 00:12:11,449
[Τραγούρα]
111
00:12:24,128 --> 00:12:26,464
[Μηχανικό στροβιλισμό]
112
00:12:27,423 --> 00:12:30,217
[Μιλώντας Αρειανό]
113
00:12:49,695 --> 00:12:51,697
[Και οι δύο μιλούν αρειανά]
114
00:13:06,670 --> 00:13:07,797
[Ο μεγαλύτερος Αρειανός φωνάζει]
115
00:13:17,390 --> 00:13:19,183
[Μπιπ]
116
00:13:19,850 --> 00:13:21,352
[Κραυγές στα αρειανά]
117
00:13:25,981 --> 00:13:27,691
[Αρειανοί φλυαρούν]
118
00:13:38,577 --> 00:13:40,329
[Μιλάει Αρειανά]
119
00:14:01,183 --> 00:14:03,227
[Λυχναμμένο]
120
00:14:14,697 --> 00:14:16,574
[Γκρίνισμα]
121
00:14:21,245 --> 00:14:23,247
Πήρα σούπερ δυνάμεις;
122
00:14:38,054 --> 00:14:41,432
Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί;
123
00:14:45,770 --> 00:14:47,021
Γειά σου;
124
00:14:48,189 --> 00:14:50,608
- [Η ηλεκτρική ενέργεια απενεργοποιείται]
-Τι συμβαίνει;
125
00:15:09,376 --> 00:15:11,504
Ουάου! Αχ! [γρυλίζει]
126
00:15:13,422 --> 00:15:16,342
[χτύπημα]
127
00:15:19,428 --> 00:15:21,597
[Γκρίνισμα]
128
00:15:25,309 --> 00:15:26,852
Χαμηλή βαρύτητα! Ω!
129
00:15:27,436 --> 00:15:28,979
Κρατήστε το μαζί! [γρυλίζει]
130
00:15:36,320 --> 00:15:38,239
[Άνθρωπος σε ενδοεπικοινωνία] Πήδα κάτω
αυλός νούμερο τρία.
131
00:15:39,115 --> 00:15:40,991
Τι; Ποιος είναι εκεί;
132
00:15:41,033 --> 00:15:44,829
[Άνθρωπος] Γεια σου, μείνε ήσυχος και
πηδήξτε κάτω από τον αγωγό νούμερο τρία!
133
00:15:46,122 --> 00:15:47,706
Θέλεις να πηδήξω εκεί μέσα;
134
00:15:47,748 --> 00:15:49,333
[Stammers] Γιατί;
135
00:15:50,167 --> 00:15:53,170
[Αρειανοί που φωνάζουν]
136
00:15:53,796 --> 00:15:55,256
[Man] Πήδα κάτω
αυλός νούμερο τρία!
137
00:15:55,297 --> 00:15:57,341
[Τα όπλα ενεργοποιούνται]
138
00:15:57,383 --> 00:15:58,801
[Άνθρωπος] Απλώς πήδα κάτω από το αυλάκι!
139
00:16:06,475 --> 00:16:09,562
Χαλαρώστε, είναι σαν... νεροτσουλήθρα...
140
00:16:10,980 --> 00:16:14,692
... χωρίς νερό!
Ή τη διαφάνεια.
141
00:16:15,818 --> 00:16:17,486
[Κραυγές]
142
00:16:19,488 --> 00:16:21,782
[Γκρίνισμα]
143
00:16:42,553 --> 00:16:45,097
Ένας κόσμος σκουπιδιών!
144
00:16:47,850 --> 00:16:49,852
είναι φοβερό.
145
00:16:52,772 --> 00:16:53,814
[Φωνάζει]
146
00:17:03,866 --> 00:17:05,201
Ζόμπι!
147
00:17:05,242 --> 00:17:07,203
[Όλα βγάζουν εντερικούς ήχους]
148
00:17:13,459 --> 00:17:16,295
Μην πλησιάζεις!
Σας προειδοποιώ!
149
00:17:16,337 --> 00:17:17,630
Ξέρω καράτε!
150
00:17:18,380 --> 00:17:19,757
Λοιπόν, τουλάχιστον στο Wii.
151
00:17:24,053 --> 00:17:25,805
Όχι! Δεν... δεν...
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
152
00:17:25,846 --> 00:17:27,640
Είμαι απλά... Είμαι απλά
προσπαθώντας να βρω τη μαμά μου.
153
00:17:29,141 --> 00:17:31,394
- Θέλω να βρω τη μαμά μου.
- [Αρειανοί που μιμούνται] μαμά;
154
00:17:31,435 --> 00:17:33,604
Δεν καταλαβαίνεις; Η μαμά μου.
155
00:17:33,646 --> 00:17:37,775
- [Αρειανοί] μαμά; Μαμά!
- Ναι, μαμά μου.
156
00:17:37,817 --> 00:17:42,113
Όχι, μαμά μου. Αυτή είναι η μία
που με ταΐζει. Με ταΐζει...
157
00:17:42,780 --> 00:17:46,742
- [Αρειανοί] Feem; Feem;
- [Μάιλο] Ναι, μαμά μου. Με ταΐζει.
158
00:17:46,784 --> 00:17:49,412
- [Όλα φλυαρούν]
- Όχι, όχι, αυτή, ε... αυτή...
159
00:17:49,453 --> 00:17:50,996
...πλένει τα ρούχα μου.
160
00:17:51,038 --> 00:17:53,874
Πλένει τα ρούχα μου.
Ξέρεις, μου...
161
00:17:53,916 --> 00:17:57,837
- [η φλυαρία συνεχίζεται]
- Όχι, μου... Όχι, αυτή... αυτή...
162
00:17:58,754 --> 00:18:00,798
Η μαμά μου. Σκουπίζει το σπίτι με ηλεκτρική σκούπα.
163
00:18:00,840 --> 00:18:02,633
Ξέρεις, σκουπίζει το σπίτι με ηλεκτρική σκούπα.
164
00:18:02,675 --> 00:18:05,886
- Vaca-oom. Vaca-oom.
- [Μάιλο] Ναι, αυτή είναι...
165
00:18:05,928 --> 00:18:08,389
[όλα] Vaca-oom! Vaca-oom!
166
00:18:08,431 --> 00:18:10,349
- Vaca-oom! Vaca-oom!
- Όχι.
167
00:18:10,391 --> 00:18:15,312
Όχι. Όχι, δεν είναι αυτό.
Στάση. Όχι! Η μαμά μου...
168
00:18:15,354 --> 00:18:17,314
Είναι αυτή που...
Με κουβαλάει μέσα το βράδυ.
169
00:18:18,941 --> 00:18:22,903
[Τραμυρίζει] Με βάζει μέσα;
Η μαμά μου;
170
00:18:23,946 --> 00:18:27,199
- [Όλα] Ωχ...
- Μπορείς... μπορείς;
171
00:18:27,241 --> 00:18:29,785
- [Όλοι ουρλιάζουν]
- Όχι. Όχι!
172
00:18:29,827 --> 00:18:32,121
Όχι, δεν μπορείς...
Τι κάνεις;!
173
00:18:32,163 --> 00:18:33,706
Άσε με!
174
00:18:33,748 --> 00:18:35,082
[Οι Αρειανοί λαχανιάζουν, ουρλιάζουν]
175
00:18:35,124 --> 00:18:36,751
[Ο Μίλο γρυλίζει]
176
00:18:38,002 --> 00:18:39,462
[Ηλεκτρονικό βουητό]
177
00:18:44,884 --> 00:18:47,553
[Κραυγές]
178
00:18:52,349 --> 00:18:55,644
[Άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Εντάξει. Εντάξει.
Χαλάρωσε, Τσάτσι.
179
00:18:55,686 --> 00:18:57,813
Σοβαρά δεν θέλετε
για να απορριφθείτε τώρα.
180
00:18:57,855 --> 00:18:59,440
Εσύ!
181
00:18:59,482 --> 00:19:01,817
Με έστειλες κάτω
ένας κάδος σκουπιδιών, ρε τρελέ!
182
00:19:01,859 --> 00:19:05,654
[Ο άνθρωπος γελάει] Ναι. Καθίστε αναπαυτικά,
χαλαρώστε και απολαύστε τη βόλτα.
183
00:19:27,551 --> 00:19:30,971
Προετοιμαστείτε να αποβιβάσετε το αεροσκάφος.
Αφήστε τον χαλαρά, TwoCat.
184
00:19:31,847 --> 00:19:32,640
[Γρυγμοί]
185
00:19:34,725 --> 00:19:36,894
[Κάνει μηχανικούς ήχους]
186
00:19:40,564 --> 00:19:42,066
[Λυχναμμένο]
187
00:19:45,486 --> 00:19:47,071
[Γρυγμοί]
188
00:19:48,114 --> 00:19:49,156
Αχ!
189
00:19:49,198 --> 00:19:51,242
[κλαψίματα]
190
00:19:55,538 --> 00:19:56,831
[Γκρίνισμα]
191
00:20:01,585 --> 00:20:06,173
- [Arcade παιχνίδια παίζουν μουσική]
- Γεια;
192
00:20:06,215 --> 00:20:09,927
[Άνθρωπος] Σου αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια, φίλε;
Ελέγξτε το. Προσομοιωτής διαστημικής πτήσης.
193
00:20:11,095 --> 00:20:14,265
Το προγραμμάτισα από το manual
έτσι είναι ακριβώς όπως το πραγματικό πράγμα.
194
00:20:18,728 --> 00:20:22,148
[Μιμείται τον Darth Vader
αναπνοή μέσω του κράνους]
195
00:20:22,189 --> 00:20:25,192
Απλά τα βάζω μαζί σου.
[Γέλια] Γεια σου, αδερφέ!
196
00:20:25,234 --> 00:20:28,237
Ναι. Δεν είσαι Αρειανός.
Είσαι παιδί.
197
00:20:28,279 --> 00:20:31,449
Φίλε, έχει περάσει τόσος καιρός
Έχω δει άλλο παιδί.
198
00:20:31,490 --> 00:20:32,992
- Ωχ!
- Γεια!
199
00:20:33,033 --> 00:20:35,578
Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος φίλε.
Το όνομά μου είναι Gribble.
200
00:20:35,619 --> 00:20:38,205
Gribble the First.
Ποιο είναι το χερούλι σου;
201
00:20:38,247 --> 00:20:40,374
Όχι, περίμενε, άσε με να μαντέψω.
Ανορθόδοξος.
202
00:20:40,416 --> 00:20:42,209
- Όχι.
- Λύκος;
203
00:20:42,251 --> 00:20:43,294
- [Milo] Όχι.
- Iceman.
204
00:20:43,878 --> 00:20:45,421
- Όχι.
- Είδατε το Top Gun;
205
00:20:45,463 --> 00:20:49,717
- Είναι ο Milo.
- Μίλο. Πόσο χαμηλά μπορείς να φτάσεις, Μίλο;
206
00:20:49,759 --> 00:20:52,553
Τι λέτε να τηλεφωνήσω
εσύ "Αδερφέ μου"; Ελέγξτε το.
207
00:20:52,595 --> 00:20:54,472
- [Μιμείται τον ήχο σύγκρουσης]
-Είσαι άτομο...
208
00:20:54,513 --> 00:20:56,557
...από τη Γη!
- Σ! Σκάσε!
209
00:20:56,932 --> 00:20:58,601
Τι, είσαι τρελός;
210
00:20:58,642 --> 00:21:01,896
Είμαι μέρος του Ρόναλντ Ρίγκαν
μυστικό πρόγραμμα αστροναυτών.
211
00:21:01,937 --> 00:21:04,482
Οι Secronauts.
Μπορεί να έχετε ακούσει για εμάς.
212
00:21:04,523 --> 00:21:05,775
Είμαστε εδώ για να σταματήσουμε την απειλή
213
00:21:05,816 --> 00:21:08,611
του διαπλανητικού κομμουνισμού
σε όλο τον γαλαξία.
214
00:21:08,652 --> 00:21:11,489
Γιατί αλλιώς νομίζεις
τον αποκαλούν «ο Κόκκινος Πλανήτης»;
215
00:21:11,530 --> 00:21:14,617
[Κάνει ήχους μπιπ]
216
00:21:14,658 --> 00:21:17,578
[Γέλια] Κάνω τρελά πράγματα
έτσι όλη την ώρα, φίλε.
217
00:21:17,620 --> 00:21:19,080
Θα περάσετε πολύ καλά εδώ.
218
00:21:19,121 --> 00:21:20,289
- Ωχ!
- [Γρυγμός]
219
00:21:21,999 --> 00:21:25,669
Ωχ! Εδώ είναι τρεμάμενο και τρέμουλο.
220
00:21:25,711 --> 00:21:28,255
- Έλα! Θέλω να σου δείξω κάτι.
- [Φωνάζει]
221
00:21:28,297 --> 00:21:30,174
Πρέπει να κινηθείς αρκετά γρήγορα
να συμβαδίζεις μαζί μου φίλε.
222
00:21:30,216 --> 00:21:32,176
- Περίμενε.
- [Γκριμπλ] Έλα κάτω!
223
00:21:33,594 --> 00:21:34,637
[Γρυγμοί]
224
00:21:35,304 --> 00:21:36,722
[Γκριμπλ] Γεια, δες το δωμάτιό μου, αδερφέ!
225
00:21:37,473 --> 00:21:38,474
Ουάου!
226
00:21:38,516 --> 00:21:41,352
Ουάου! Ω, φίλε.
227
00:21:41,394 --> 00:21:43,771
Δεν είσαι συνηθισμένος
στη χαμηλή βαρύτητα ακόμα, ε;
228
00:21:43,813 --> 00:21:46,023
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. Μην ανησυχείς, φίλε.
Μπορώ να το διορθώσω εντελώς.
229
00:21:46,065 --> 00:21:49,860
Μπορώ να φτιάξω οτιδήποτε.
Εκεί πάμε. Πήρα ένα επιπλέον.
230
00:21:49,902 --> 00:21:51,404
Άκου, απλά θέλω να προσπαθήσω
231
00:21:51,445 --> 00:21:53,280
- και βρες τη μαμά μου.
- Αυτό θα σε κρατήσει κάτω.
232
00:21:53,322 --> 00:21:54,949
- Τι είναι;
-Εδώ ακριβώς. ΕΝΤΑΞΕΙ;
233
00:21:54,990 --> 00:21:57,493
Θα το πατεντάρω,
ονομάστε το Gribblemeister 3000.
234
00:21:57,535 --> 00:21:59,495
Λειτουργεί, σωστά;
[Γελάει] Αυτό είναι φοβερό.
235
00:21:59,537 --> 00:22:01,414
Ωχ! Θέλω να σου δείξω κάτι ωραίο.
236
00:22:01,455 --> 00:22:03,749
- Τι;
- Κράτα γερά. Μπανζάι!
237
00:22:03,791 --> 00:22:06,252
[Γκρίνια, κλαψουρίσματα]
238
00:22:06,293 --> 00:22:08,087
[Gribble] Η ζώνη βάρους σας βοηθά;
239
00:22:09,422 --> 00:22:11,715
- [Ήχοι μπιπ]
- Δείτε το, φίλε.
240
00:22:11,757 --> 00:22:15,052
Προσπαθούν να καταλάβουν
πώς ξέφυγες. Παρακολουθήστε αυτό.
241
00:22:16,512 --> 00:22:21,642
[Μιμείται το Southern drawl]
Ω, λέξη μου! Δεν μπορώ να βγω έξω! Βοηθήστε με!
242
00:22:21,684 --> 00:22:25,396
[Γέλια] Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Παρακολουθήστε
αυτό, πρόσεξε αυτό, πρόσεξε αυτό. Bing!
243
00:22:25,438 --> 00:22:28,023
- [Αρειανοί που φωνάζουν]
- [Η Γκρίμπλ γελάει]
244
00:22:29,650 --> 00:22:31,318
Θέλεις να ακούσεις τι λένε;
245
00:22:31,360 --> 00:22:34,739
- Σίγουρα ναι.
- Περίμενε. Γκρίμπλ, θέλω να βρω τη μαμά μου.
246
00:22:34,780 --> 00:22:37,658
TwoCat! Αυτό είναι αηδιαστικό.
Πάμε λοιπόν.
247
00:22:37,700 --> 00:22:39,535
[Stammers] Τι είναι αυτό;
248
00:22:39,577 --> 00:22:42,580
- Αυτός είναι μεταφραστής.
- Περίμενε. Ωχ!
249
00:22:42,621 --> 00:22:44,373
[Martian 1] Ο επόπτης δεν αρέσει.
250
00:22:44,415 --> 00:22:47,084
[Martian 2] Κατεβαίνοντας από μένα,
εσύ Αρειανό! Μη εξουσιοδοτημένος σκύλος!
251
00:22:47,126 --> 00:22:50,838
- «Μη εξουσιοδοτημένος σκύλος»;
- Το ξέρω. Το λένε συνέχεια.
252
00:22:50,880 --> 00:22:52,590
Έλα μαζί μου, φίλε.
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
253
00:22:53,507 --> 00:22:55,301
Γεια σου! Έλα μέσα.
254
00:22:56,218 --> 00:23:00,514
- [Τρίξιμο ζώων]
- Ε; Τι πιστεύεις αδερφέ; Ε;
255
00:23:01,140 --> 00:23:03,267
- Σχετικά με τι;
- Σχετικά με το δωμάτιο, μπουμπούκι.
256
00:23:03,309 --> 00:23:05,394
Είναι για σένα φίλε.
Τι πιστεύεις;
257
00:23:05,436 --> 00:23:08,355
- Για μένα;
- Α, μην σε πειράζει αυτός ο τύπος.
258
00:23:08,397 --> 00:23:14,070
Απλώς προσπάθησα να τον εκπαιδεύσω να είναι σαν
wingman μου, ξέρεις, αλλά είναι άχρηστος.
259
00:23:14,111 --> 00:23:17,031
Μοιάζει περισσότερο με παξιμάδι. [γέλια]
260
00:23:17,073 --> 00:23:20,993
Θεέ μου. [φτύνει]
261
00:23:21,035 --> 00:23:22,578
Θα τον ξεφορτωθώ.
262
00:23:22,620 --> 00:23:24,580
Αλλά ξέχασέ το φίλε. Αυτή είναι όλη η ιστορία.
263
00:23:24,622 --> 00:23:26,999
- Γιατί σε πήρα τώρα!
-Εγώ;
264
00:23:27,041 --> 00:23:28,876
- Ναι.
-Τι λες;
265
00:23:28,918 --> 00:23:30,878
Μιλάω για σένα κι εμένα, αδερφέ.
266
00:23:30,920 --> 00:23:34,590
Τα καλύτερα μπουμπούκια παρέα για πάντα.
267
00:23:34,632 --> 00:23:38,636
Παίζοντας βιντεοπαιχνίδια όλη μέρα,
βλέποντας τηλεόραση όλη τη νύχτα.
268
00:23:38,677 --> 00:23:41,430
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
όσο πολύ τηλεόραση, φίλε.
269
00:23:42,056 --> 00:23:43,474
Μαμά;
270
00:23:45,684 --> 00:23:47,061
Ω, ναι.
271
00:23:47,686 --> 00:23:49,438
Ίσως υπάρχει τέτοιος
κάτι σαν υπερβολική τηλεόραση.
272
00:23:49,480 --> 00:23:51,649
- Όχι. Περίμενε.
-Θέλω να σου δείξω κάτι εδώ μέσα.
273
00:23:51,690 --> 00:23:53,526
Τι λένε;
274
00:23:55,027 --> 00:23:56,987
[Εποπτεύων]
Το θέμα θα τερματιστεί.
275
00:23:57,029 --> 00:23:59,407
- Ω-τέσσερα, ω-τρία...
- "Τερματισμός." Τερματισμός;
276
00:23:59,448 --> 00:24:01,158
Τερματισμός. Λατρεύω αυτή την ταινία.
277
00:24:01,200 --> 00:24:03,244
Γεια, ξέρεις τι; Πάμε.
Θέλω να σου δείξω κάτι ωραίο, φίλε.
278
00:24:03,285 --> 00:24:05,246
Όχι, περίμενε. Γκρίμπλ, τι συμβαίνει;
279
00:24:05,287 --> 00:24:08,207
Δεν θέλω να σου πω,
και δεν μπορείς να με κάνεις. ΕΝΤΑΞΕΙ;
280
00:24:08,249 --> 00:24:10,167
- Απλά ξεχάστε το.
- Όχι, Γκρίμπλ, πες μου.
281
00:24:10,209 --> 00:24:13,421
- Παρακαλώ!
- Υπερφόρτωση συστήματος! Υπερφόρτωση συστήματος!
282
00:24:13,462 --> 00:24:16,507
- Πες μου!
- [Κραυγές] Βοήθεια! Γεια σου!
283
00:24:16,549 --> 00:24:18,843
- Πες μου!
- Αχ μου...
284
00:24:18,884 --> 00:24:21,595
Πάρε... θείο! Κατεβαίνω!
285
00:24:21,637 --> 00:24:23,514
[Λυχναμμένο]
286
00:24:25,641 --> 00:24:27,309
Chafe-y.
287
00:24:28,602 --> 00:24:30,438
Εντάξει.
288
00:24:30,479 --> 00:24:32,356
Εντάξει, θα σου πω.
289
00:24:34,233 --> 00:24:35,609
Το γεγονός είναι...
290
00:24:37,695 --> 00:24:39,488
...Ο Άρης χρειάζεται μαμάδες.
291
00:24:43,492 --> 00:24:45,661
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
292
00:24:45,703 --> 00:24:47,288
[Επαναφορά βίντεο]
293
00:24:48,080 --> 00:24:50,374
[Γκριμπλ] Αυτά είναι νεογέννητα.
294
00:24:50,416 --> 00:24:53,753
Είναι μωρά Αρειανοί,
και ξεπηδούν από το έδαφος,
295
00:24:53,794 --> 00:24:56,922
όπως οι πατάτες, κάθε 25 χρόνια περίπου.
296
00:24:56,964 --> 00:25:00,801
Και οι Αρειανοί,
είναι τρομεροί στη μητρότητα,
297
00:25:00,843 --> 00:25:01,886
πράγμα που είναι ειρωνικό, πραγματικά,
298
00:25:01,927 --> 00:25:05,181
αφού αυτοί που διοικούν τον τόπο
στον επάνω όροφο, είναι όλες γυναίκες.
299
00:25:05,222 --> 00:25:08,225
- Μπορείτε να φτάσετε στο θέμα;
-Εγώ... Εντάξει.
300
00:25:10,352 --> 00:25:12,271
Σε τι είναι καλοί
κατασκευάζει ρομπότ, σωστά;
301
00:25:12,313 --> 00:25:15,649
Έτσι φτιάχνουν αυτά τα Nanny-bots
να μεγαλώσει τα κορίτσια.
302
00:25:15,691 --> 00:25:19,653
Και κάθε Nanny-bot παίρνει ένα παιδί
να σηκώσει, και μετά είναι τοστ.
303
00:25:19,695 --> 00:25:22,615
[Γέλια] Δεν μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί μετά από αυτό.
304
00:25:22,656 --> 00:25:26,243
Ποιος ήξερε τη μητρότητα
ήταν τόσο δύσκολο, ε; [γέλια]
305
00:25:26,285 --> 00:25:27,578
"Σκληρό;"
306
00:25:29,246 --> 00:25:31,665
- Γιατί λοιπόν πήραν τη μαμά μου;
- Εντάξει.
307
00:25:31,707 --> 00:25:35,086
Πρέπει να προγραμματίσουν το
Nanny-bots κάθε φορά, σωστά;
308
00:25:35,711 --> 00:25:38,672
Λοιπόν... βρίσκουν κάποιον
309
00:25:38,714 --> 00:25:42,301
ποιος είναι πραγματικά καλός
στον έλεγχο του δικού τους παιδιού.
310
00:25:43,052 --> 00:25:44,595
[Μίλο] Γεια, αυτό είναι το σπίτι μου.
311
00:25:45,304 --> 00:25:49,642
Και αυτός είμαι εγώ!
Αυτές είναι οι αναμνήσεις της μαμάς μου;
312
00:25:50,393 --> 00:25:51,602
[Γκριμπλ] Ναι.
313
00:25:53,020 --> 00:25:56,982
Βλέπετε, όλοι αυτοί οι Αρειανοί ενδιαφέρονται
είναι τάξη και πειθαρχία.
314
00:25:57,900 --> 00:26:00,694
[Γέλια] Τι ήταν αυτό;
315
00:26:00,736 --> 00:26:03,114
Απλώς πες μου τι είναι
θα κάνω στη μαμά μου.
316
00:26:04,657 --> 00:26:06,075
Εντάξει.
317
00:26:10,913 --> 00:26:13,207
- [Μπιπ]
-Ακριβώς εκεί.
318
00:26:16,085 --> 00:26:19,588
Βλέπετε, έχουν αυτό
μηχανή εξαγωγής μνήμης.
319
00:26:20,589 --> 00:26:22,633
Χρειάζεται πειθαρχία
έξω από τη μαμά
320
00:26:22,675 --> 00:26:25,136
και το βάζει στα Nanny-bots.
321
00:26:25,761 --> 00:26:29,807
Λειτουργεί σε κάποιο είδος
σύστημα εστίασης ηλιακού ανέμου.
322
00:26:30,808 --> 00:26:32,643
Και όταν ο ήλιος ανατέλλει...
323
00:26:39,400 --> 00:26:42,236
...εξάγουν ότι χρειάζονται
προγραμματίστε τα Nanny-bots, και αυτό είναι.
324
00:26:42,278 --> 00:26:43,654
ΕΝΤΑΞΕΙ; Αυτό είναι όλο.
325
00:26:45,322 --> 00:26:49,493
Τι... Περίμενε. Έτσι είναι η μαμά μου
θα χάσει όλες τις αναμνήσεις της;
326
00:26:50,745 --> 00:26:52,663
Ναι, κάτι τέτοιο.
327
00:26:53,456 --> 00:26:55,583
Όχι, αυτό... δεν μπορεί να συμβεί.
328
00:26:55,624 --> 00:26:58,169
- Πρέπει να τη σώσουμε!
- Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο,
329
00:26:58,210 --> 00:27:00,087
έτσι, όπως, ξεπέρασε το
και, όπως, να προχωρήσουμε.
330
00:27:00,129 --> 00:27:02,381
Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.
Πρέπει να προσπαθήσουμε!
331
00:27:02,423 --> 00:27:05,634
Αυτό φίλε μου,
είναι ένα αρειανό ρολόι χειρός.
332
00:27:05,676 --> 00:27:08,888
Βλέπεις τα μπαρ εδώ;
Μετρά αντίστροφα μέχρι την ανατολή του ηλίου.
333
00:27:08,929 --> 00:27:13,309
Πρέπει λοιπόν να έχετε περίπου
Απομένουν 6,93 ώρες γης.
334
00:27:14,935 --> 00:27:16,854
Λιγότερο από επτά ώρες; Αυτό είναι όλο;
335
00:27:16,896 --> 00:27:20,941
Ας το πούμε αυτό, για χάρη του
επιχείρημα, ότι το κάνουμε, σας μεταμφιέζουμε.
336
00:27:20,983 --> 00:27:25,112
Και, ε, τα χρησιμοποιούμε όλα
αυτό το φοβερό κατασκοπευτικό εργαλείο
337
00:27:25,154 --> 00:27:28,032
για να σε οδηγήσει στην επιφάνεια.
338
00:27:28,074 --> 00:27:31,786
Αυτοί οι Αρειανοί, φίλε, αυτοί...
Θα σε εντοπίσουν.
339
00:27:31,827 --> 00:27:36,707
Θα σε κυνηγήσουν
και πυροβολώ εναντίον σου και... και... και...
340
00:27:37,750 --> 00:27:39,460
Περίμενε ένα λεπτό.
341
00:27:40,836 --> 00:27:42,421
Νομίζω ότι είναι μια λαμπρή ιδέα.
342
00:27:44,465 --> 00:27:47,051
Αλλά μόλις είπες
θα με πυροβολήσουν.
343
00:27:47,093 --> 00:27:50,971
Τι; Ω, γεια. Αυτό που λες,
"πυροβολώ"; "Βλαστός"; Είναι τρελή κουβέντα.
344
00:27:51,013 --> 00:27:54,350
- Αυτό είπες.
- [Γέλια] Ποιος το είπε αυτό;
345
00:27:54,392 --> 00:27:57,478
Λέει κάποιος ότι θα τον πυροβολήσει;
Τι λες αδερφέ;
346
00:27:57,520 --> 00:28:00,398
Κανείς δεν πυροβολεί σε κανέναν.
Μην το ιδρώσεις καν.
347
00:28:00,439 --> 00:28:03,150
Με εμπιστεύεσαι.
Αυτό θα είναι υπέροχο. [γέλια]
348
00:28:03,192 --> 00:28:04,860
Όχι, ξέρεις τι;
349
00:28:04,902 --> 00:28:08,364
Στην πραγματικότητα,
αυτό θα είναι...
350
00:28:09,949 --> 00:28:13,452
...Gribbletastic. [γέλια] Ναι!
351
00:28:19,166 --> 00:28:21,877
Δεν ξέρω, Γκρίμπλ.
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει;
352
00:28:21,919 --> 00:28:24,630
[Gribble στο μικρόφωνο] Ναι, φίλε.
Θα είναι φοβερό.
353
00:28:24,672 --> 00:28:27,967
Αυτή η μεταμφίεση ταράζει εντελώς. Πιστέψτε με,
θα αναμειχθείς αμέσως.
354
00:28:28,008 --> 00:28:29,844
Ακόμη και το SISS δεν θα σας εντοπίσει.
355
00:28:29,885 --> 00:28:32,513
Το SISS; Τι είναι το SISS;
356
00:28:32,555 --> 00:28:34,682
[Gribble] Ω, ναι,
Ξέχασα να τα αναφέρω.
357
00:28:34,724 --> 00:28:37,768
Είναι οι
Μυστική Ασφάλεια Επόπτη.
358
00:28:37,810 --> 00:28:40,187
Αυτοί είναι
με τις μαύρες στολές. Εμ...
359
00:28:40,229 --> 00:28:41,981
Αλλά θα τους φροντίσω, φίλε.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
360
00:28:42,022 --> 00:28:44,150
[Milo] Οτιδήποτε άλλο εσείς
"ξέχασα να αναφέρω";
361
00:28:44,191 --> 00:28:46,986
Τι; Όχι. Τι είσαι; Μου;
362
00:28:47,027 --> 00:28:50,781
Φίλε, τίμιο Ιντζούν, φίλε.
Είμαστε μαζί σε αυτό.
363
00:28:52,616 --> 00:28:55,035
[Ψιθυρίζει] Μόλις σηκωθεί από πάνω,
θα παραδοθεί.
364
00:28:55,077 --> 00:28:58,914
Θα τον κυνηγήσουν στα μισά του δρόμου
Άρη, και θα σώσω τον πισινό του.
365
00:28:58,956 --> 00:29:01,542
Και θα είναι πολύ ευγνώμων.
Θα είναι τόσο δροσερό.
366
00:29:04,170 --> 00:29:05,504
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
367
00:29:06,130 --> 00:29:09,216
ΟΚ, ΟΚ. Λοιπόν, είναι μια... είναι μια ίνα,
368
00:29:09,258 --> 00:29:11,218
αλλά είναι για το καλό του φίλε.
369
00:29:11,635 --> 00:29:14,889
Μετά από αυτό, θα μείνει εδώ κάτω,
όπου... όπου είναι ασφαλές.
370
00:29:20,603 --> 00:29:23,773
[Αρειανοί φλυαρούν αδιάκριτα]
371
00:29:29,904 --> 00:29:31,238
[Gribble] Εντάξει, προχωρήστε.
372
00:29:31,280 --> 00:29:33,282
[Αρειανοί που φλυαρούν από απόσταση]
373
00:30:11,237 --> 00:30:15,282
[Gribble] Φίλε, πορεύεσαι σαν κορίτσι!
Που είναι κάπως τέλειο.
374
00:30:15,658 --> 00:30:19,161
Να αυτό το χλωρό-δαμάσκηνο
κυρία πάλι. Ποιος είναι αυτός;
375
00:30:19,203 --> 00:30:22,289
[Gribble] Αυτός είναι ο επόπτης.
Είναι σαν την κυρία με το μεσημεριανό γεύμα στο σχολείο,
376
00:30:22,331 --> 00:30:25,084
μόνο με την ισχύ
για να σας εκτελέσω εν όψει.
377
00:30:25,126 --> 00:30:27,044
Φίλε, ο Άρης χρειάζεται μπότοξ.
378
00:30:27,837 --> 00:30:32,049
[Γκριμπλ] Μην τα βάζεις μαζί της.
Τρέχει τα πάντα εδώ γύρω.
379
00:30:35,720 --> 00:30:37,596
Γκρίμπλ, το βλέπεις αυτό;
380
00:30:37,638 --> 00:30:40,099
[Gribble] Ναι, φίλε.
Αυτές οι ετικέτες είναι πολύ καλές.
381
00:30:40,141 --> 00:30:43,310
Δεν ξέρω ποιος τα κάνει,
αλλά ο Επόπτης τα μισεί.
382
00:30:43,686 --> 00:30:45,229
Ω, γεια, κοίτα κοφτερό, φίλε.
383
00:30:46,063 --> 00:30:49,233
Βλέπεις αυτό το ψηλό κτίσμα μπροστά;
Αυτό είναι η Ακρόπολη.
384
00:30:49,275 --> 00:30:51,277
Η μαμά σου είναι στην κορυφή.
385
00:30:51,318 --> 00:30:53,112
Φτάνεις εκεί
και πάρε τη μαμά σου.
386
00:30:53,154 --> 00:30:55,030
Θα προγραμματίσω το πλοίο
387
00:30:55,072 --> 00:30:57,950
και κάντε το να επαναληφθεί για τελευταία φορά
Αποστολή στη Γη, και μετά, μπουμ!
388
00:30:57,992 --> 00:31:01,454
Έχετε περάσει τη σκουληκότρυπα και το σπίτι σας
εν ώρα για Pop-Tarts. ΕΝΤΑΞΕΙ; Εύκολο.
389
00:31:01,495 --> 00:31:04,874
[Ψίθυροι] Psst!
TwoCat, αυτό είναι, φίλε.
390
00:31:04,915 --> 00:31:07,585
Θα τον βρουν εδώ
σίγουρα. [γέλια]
391
00:31:09,003 --> 00:31:11,422
Σταματήστε το. Μη με κοιτάς έτσι.
392
00:31:11,464 --> 00:31:13,674
Θα τον φροντίσω.
393
00:31:13,716 --> 00:31:15,801
[Εκπνέει με απογοήτευση]
Ελέγξτε το, εντάξει;
394
00:31:15,843 --> 00:31:18,679
Όταν φτάνει στην πύλη του σημείου ελέγχου,
θα ενεργοποιήσει τον συναγερμό,
395
00:31:18,721 --> 00:31:21,140
οι φρουροί θα κλείσουν,
Θα πατήσω αυτό το κουμπί.
396
00:31:21,182 --> 00:31:23,934
Η καταπακτή καθαρισμού θα ανοίξει, θα ανοίξει
πέσει στο πάτωμα συντήρησης,
397
00:31:23,976 --> 00:31:28,189
όπου μπορεί να δραπετεύσει κάτω
ο αγωγός απορριμμάτων. Βλέπω; Είναι πολύ απλό.
398
00:31:28,230 --> 00:31:30,483
[Αρειανοί φλυαρούν]
399
00:31:34,487 --> 00:31:37,782
[Gribble] ΟΚ. Όλα θα πάνε καλά.
400
00:31:37,823 --> 00:31:43,204
Αλλά, αν μη τι άλλο, ξέρεις,
συμβαίνει περίεργα ή απροσδόκητα,
401
00:31:43,245 --> 00:31:45,831
ε, απλά τρέξε σαν τρελός, εντάξει;
402
00:31:46,624 --> 00:31:48,042
[Ο συναγερμός χτυπάει]
403
00:31:48,084 --> 00:31:50,503
- [Αναπνοή]
- [Φωνάζοντας στα αρειανά]
404
00:31:53,005 --> 00:31:54,924
Βλέπεις;
405
00:31:54,965 --> 00:31:58,719
Απόλυτα υπό τον έλεγχό μου. Μπουπ.
406
00:32:02,098 --> 00:32:04,642
Έσπρωξα το λάθος.
Θεέ μου!
407
00:32:04,683 --> 00:32:09,438
Ω! Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!
408
00:32:09,480 --> 00:32:10,731
[Τρίξιμο]
409
00:32:17,613 --> 00:32:19,407
Γκρίμπλ, πού με πάνε;
410
00:32:19,448 --> 00:32:20,866
[Gribble] Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.
411
00:32:20,908 --> 00:32:24,370
Μην έχετε ανεύρυσμα. Εμ...
412
00:32:24,412 --> 00:32:28,833
Ω, φίλε, εντάξει, ανεβαίνεις,
και αυτό δεν είναι καλό.
413
00:32:28,874 --> 00:32:30,626
[Milo] Σκέφτηκα ότι ήθελα να ανέβω.
414
00:32:30,668 --> 00:32:32,378
[Gribble] Λοιπόν, ναι και όχι.
415
00:32:32,420 --> 00:32:35,589
- Αυτό είναι πολύ, πολύ κακό.
- [Μπιπ]
416
00:32:35,631 --> 00:32:38,801
Εμ... ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ... ε, μην πανικοβάλλεσαι.
417
00:32:38,843 --> 00:32:40,970
- Ετοιμαστείτε.
- Για τι;
418
00:32:42,888 --> 00:32:45,433
- [Σιπτά φωνάζοντας]
- Τι θα λέγατε για το τρέξιμο, για αρχή; Πήγαινε!
419
00:32:46,934 --> 00:32:49,979
Και έφυγε! Ναί! Τελικά.
420
00:32:51,480 --> 00:32:53,607
Gribble! Με ποιον τρόπο τώρα;
421
00:32:54,984 --> 00:32:56,819
- [Gribble] Dang, είμαι καλά!
- Γκριμπλ!
422
00:32:56,861 --> 00:33:00,364
Είμαι μια γραβάτα, superfly
Πιάσε με από την άλλη πλευρά
423
00:33:00,406 --> 00:33:03,159
Tart-choppin', body-poppin'...
424
00:33:03,200 --> 00:33:05,995
Gribble! Σταμάτα να είσαι τόσο ηλίθιος
και πες μου προς ποια κατεύθυνση!
425
00:33:06,036 --> 00:33:08,330
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Μόλις με αποκάλεσες ηλίθιο;
426
00:33:08,372 --> 00:33:10,124
Με ποιον τρόπο; Είμαι χαμένος εδώ!
427
00:33:10,166 --> 00:33:12,793
[Gribble] Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
428
00:33:12,835 --> 00:33:15,421
Νομίζω ότι εσύ
πρέπει να ζητήσω συγγνώμη τώρα.
429
00:33:15,463 --> 00:33:18,716
- Γκριμπλ!
- Περιμένω.
430
00:33:18,758 --> 00:33:20,468
Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη!
431
00:33:20,509 --> 00:33:22,386
[Gribble] Η συγγνώμη έγινε δεκτή. Πηγαίνετε αριστερά.
432
00:33:23,596 --> 00:33:25,181
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν έμεινε!
433
00:33:25,222 --> 00:33:27,308
Όχι τόσο αριστερά, όχι τόσο αριστερά!
434
00:33:27,349 --> 00:33:29,935
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, φίλε!
435
00:33:31,145 --> 00:33:32,980
[Ηχεί συναγερμός στο κράνος]
436
00:33:33,022 --> 00:33:36,150
- Χαμήλωσε το, Γκρίμπλ!
- TwoCat, απενεργοποιήστε το ξυπνητήρι σας!
437
00:33:36,192 --> 00:33:39,987
Τι συμβαίνει εδώ; TwoCat;
438
00:33:40,029 --> 00:33:42,948
Ω, όχι. Μαμά; Μαμά!
439
00:33:48,871 --> 00:33:50,998
Gribble! Πρέπει να ξέρω...
440
00:33:51,040 --> 00:33:53,501
Γκρίμπλ, έλα μέσα. Είσαι εκεί;
441
00:33:53,542 --> 00:33:56,879
Gribble! Έλα, Γκρίμπλ, αυτό
δεν είναι ώρα για σιωπηλή θεραπεία!
442
00:33:56,921 --> 00:33:59,632
- [Άνοιγμα πόρτας]
- [Αναπνοή]
443
00:34:03,427 --> 00:34:05,471
[Γκρίνισμα]
444
00:34:07,390 --> 00:34:09,600
Γκριμπλ; Βοηθήστε με.
445
00:34:09,642 --> 00:34:12,561
Είμαι παγιδευμένος,
και δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς!
446
00:34:12,603 --> 00:34:14,522
[Χτυπά στην πόρτα]
447
00:34:15,398 --> 00:34:16,941
Gribble!
448
00:34:24,824 --> 00:34:26,659
[Λυχναμμένο]
449
00:34:36,669 --> 00:34:38,462
[Γκρίνισμα]
450
00:35:02,236 --> 00:35:03,654
[Η πόρτα ανοίγει]
451
00:35:07,783 --> 00:35:09,160
[Αναπνοή]
452
00:35:15,875 --> 00:35:17,460
[Λυχναμμένο]
453
00:35:27,470 --> 00:35:29,847
- [Εκπνέει, λαχανιάζει]
- [Πιτσίλισμα υγρού]
454
00:35:51,285 --> 00:35:53,746
[κλαψίματα]
455
00:35:56,540 --> 00:35:57,666
Όχι.
456
00:35:58,292 --> 00:35:59,376
[Κραυγές]
457
00:36:04,590 --> 00:36:06,675
[Γρυγμοί]
458
00:36:14,725 --> 00:36:16,143
[Επικάλυψη με Αρειανό
διάλογος μέσω μεταφραστή]
459
00:36:16,185 --> 00:36:17,978
Αν δεν χρησιμοποιώ σχοινιά, φίλε μου,
θα χρειαστείτε φτερά.
460
00:36:18,020 --> 00:36:19,897
[Ο Μίλο γκρινιάζει]
461
00:36:19,939 --> 00:36:22,817
Πρέπει να καθαρίσουμε το χρώμα από πάνω σας
πριν σε δει κάποιος.
462
00:36:22,858 --> 00:36:25,444
Θα σας βάλει σε μπελάδες.
Μου δίνεις το κράνος σου...
463
00:36:27,780 --> 00:36:30,574
- Η Γη που εκκολάπτεται!
- [Ο Μίλο γκρινιάζει]
464
00:36:30,616 --> 00:36:33,536
Gribble! Γκρίμπλ, έλα μέσα. Έχουν
με εντόπισε! Αλλά νομίζω ότι τα έχασα!
465
00:36:33,577 --> 00:36:37,164
- [Γκρίνισμα]
- Σ!
466
00:36:37,206 --> 00:36:39,500
Φύγε από μένα! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
467
00:36:39,542 --> 00:36:42,503
Ηρεμήστε! Πρέπει να σε καθαρίσω!
468
00:36:42,545 --> 00:36:44,713
- Φύγε από πάνω μου!
- Γεια!
469
00:36:44,755 --> 00:36:48,008
Χαλαρώστε, φίλε!
Δεν είμαι ο φασαριόζος!
470
00:36:48,050 --> 00:36:50,136
- Δεν σε καταδικάζω.
- Δεν είσαι;
471
00:36:50,177 --> 00:36:52,054
- Δείτε το!
- [Ο Μίλο γκρινιάζει]
472
00:36:52,763 --> 00:36:53,848
Τι είναι αυτό;
473
00:36:53,889 --> 00:36:54,890
- [Μπιπ]
- Ντινγκ!
474
00:36:54,932 --> 00:36:57,393
- Με παρακολουθούσαν;
- Όχι εσύ.
475
00:36:57,435 --> 00:36:59,770
παρακολουθούσαν
με όποιον συνομιλούσες.
476
00:36:59,812 --> 00:37:01,814
Ποιος ήμουν... ποιος ήμουν μιλάμε...
477
00:37:01,856 --> 00:37:04,066
Μιλούσα με τον Γκρίμπλ! Α, όχι!
478
00:37:04,942 --> 00:37:06,068
[Αρειανό κορίτσι φωνάζει]
479
00:37:08,028 --> 00:37:10,573
Δεν υπάρχει χρόνος! Συγνώμη! Δεν υπάρχει χρόνος!
480
00:37:25,421 --> 00:37:27,173
- [Αναπνοή]
- Έχεις χρόνο τώρα;
481
00:37:27,214 --> 00:37:30,217
- [Γλαυγές]
- Αυτή είναι τόσο χαμηλή θερμοκρασία!
482
00:37:30,259 --> 00:37:32,011
[Γέλια] Εντάξει.
483
00:37:32,053 --> 00:37:34,346
Είσαι από τη Γη,
οποτε πρεπει να ξερεις...
484
00:37:34,388 --> 00:37:38,225
Τι «ανάβεις»;
Πώς «συντονίζεσαι»;
485
00:37:38,267 --> 00:37:40,186
Τι «παρατάτε»;
486
00:37:40,227 --> 00:37:44,607
Ω! [μιλάει αρειανά]
Τι δυνάμεις έχουν τα λουλούδια;
487
00:37:45,816 --> 00:37:47,735
Αυτά είναι αγγλικά!
Πού έμαθες αγγλικά;
488
00:37:47,777 --> 00:37:51,072
[Γέλια] Πριν από δύο τέταρτα,
489
00:37:51,113 --> 00:37:53,324
Δούλευα στο
μπλοκ διαχείρισης.
490
00:37:54,575 --> 00:37:58,746
Ο επόπτης μιλούσε
με 113-Elder-331.
491
00:37:58,788 --> 00:38:02,166
Έβλεπαν μερικά
άκρως απόρρητα έγγραφα Earth.
492
00:38:02,208 --> 00:38:05,920
Όταν έφυγαν, ήθελα να το ελέγξω
τι έκανε το παράξενο φως.
493
00:38:05,961 --> 00:38:09,465
- [cop] Τι συμβαίνει εδώ;
- Ω!
494
00:38:09,507 --> 00:38:11,634
Είναι ένα χρυσάνθεμο, μωρό μου.
495
00:38:11,675 --> 00:38:13,594
- [αγέλαστο κομμάτι]
- Ένα χρυσάνθεμο;
496
00:38:13,636 --> 00:38:16,263
Δεν είναι χρυσάνθεμο.
497
00:38:16,305 --> 00:38:19,016
[Αρειανό κορίτσι] Και ήταν...
[γέλια, μιλάει αρειανά]
498
00:38:19,058 --> 00:38:20,643
... καταπληκτικό!
499
00:38:20,684 --> 00:38:21,852
Έτσι αντέγραψα ό,τι μπορούσα.
500
00:38:28,234 --> 00:38:32,196
Ω, τόσο φως
δονήθηκε και τραγούδησε!
501
00:38:32,238 --> 00:38:35,199
Τίποτα στον κόσμο μου δεν έχει
με έκανε ποτέ να νιώσω έτσι!
502
00:38:35,241 --> 00:38:38,035
Ήταν σαν τα μάτια μου ανοιχτά
για πρώτη φορά.
503
00:38:38,077 --> 00:38:42,665
Ω. Ήταν τρελά όμορφα, φίλε.
504
00:38:42,706 --> 00:38:47,169
- [αγέλαστο κομμάτι]
- Αυτό είναι ένα χρυσάνθεμο.
505
00:38:47,211 --> 00:38:50,548
[Man] Flower power,
θα αλλάξει τον κόσμο, φίλε!
506
00:38:50,589 --> 00:38:52,758
[Άνδρας 2] Ναι, αυτό είναι απλώς παράξενο, φίλε.
507
00:38:52,800 --> 00:38:54,593
[Αρειανό κορίτσι] Το έλεγαν...
508
00:38:54,635 --> 00:38:57,471
- Χρώμα.
- [Η πόρτα ανοίγει]
509
00:38:58,013 --> 00:39:00,975
Η ιστορία της εξωγήινης ζωής των χίπις
είναι εντελώς ενδιαφέρον,
510
00:39:01,016 --> 00:39:04,145
αλλά είμαι κάπως απασχολημένη να σώσω τη μαμά μου!
511
00:39:04,186 --> 00:39:07,189
Ω! Εννοείς το Nanny-bot σου.
512
00:39:07,565 --> 00:39:11,068
Όχι! Εννοώ τη μαμά μου!
Είναι άνθρωπος!
513
00:39:11,485 --> 00:39:14,655
Περιμένετε. Όχι, αλλά...
Είδα μέσα στο headspace της.
514
00:39:14,697 --> 00:39:16,615
Είπες: «Η ζωή μου
θα ήταν πολύ καλύτερα
515
00:39:16,657 --> 00:39:18,492
αν δεν είχα καθόλου μαμά».
516
00:39:18,534 --> 00:39:23,080
[Γκρίνια] Ξέρω τι είπα,
αλλά έκανα λάθος και την θέλω.
517
00:39:23,122 --> 00:39:25,332
Βαρύς! Γιατί;
518
00:39:26,667 --> 00:39:27,835
Επειδή αυτή...
519
00:39:28,252 --> 00:39:31,297
Με προσέχει
και μου λέει τι να κάνω!
520
00:39:31,338 --> 00:39:33,758
Α, σαν τον Επόπτη!
521
00:39:34,216 --> 00:39:38,304
Όχι, όχι σαν τον Επόπτη!
Η μαμά μου είναι ευγενική.
522
00:39:38,763 --> 00:39:42,183
Με πάει στη Ντίσνεϋλαντ,
και μου διαβάζει,
523
00:39:42,224 --> 00:39:44,852
και μου φτιάχνει ζεστή σοκολάτα,
524
00:39:44,894 --> 00:39:49,440
και μου βάζει επιδέσμους στα κοψίματα,
και με αγκαλιάζει και αυτή...
525
00:39:53,069 --> 00:39:54,487
Με αγαπάει.
526
00:39:56,781 --> 00:39:57,865
"Αγάπη";
527
00:40:01,077 --> 00:40:02,328
Αλεξίπτωτο νούμερο τρία.
528
00:40:07,875 --> 00:40:08,918
Μμμ...
529
00:40:13,255 --> 00:40:14,882
Τρελός.
530
00:40:27,978 --> 00:40:31,649
Γκριμπλ; Με ακούς τώρα;
531
00:40:32,691 --> 00:40:34,318
Γκριμπλ;
532
00:40:37,029 --> 00:40:38,072
Ω, όχι.
533
00:40:44,453 --> 00:40:45,746
Γκριμπλ;
534
00:40:53,838 --> 00:40:55,297
Γκριμπλ;
535
00:40:58,426 --> 00:40:59,677
Γκριμπλ;
536
00:41:03,139 --> 00:41:04,682
Gribble!
537
00:41:07,476 --> 00:41:09,937
Ω, όχι. Αυτό είναι μόνο
πεντέμισι ώρες!
538
00:41:09,979 --> 00:41:12,189
- [Τραγουδώντας]
- [Γρυγμοί]
539
00:41:14,150 --> 00:41:15,818
Χαζά βάρη.
540
00:41:23,701 --> 00:41:25,244
[Γρυγμοί]
541
00:41:26,454 --> 00:41:31,375
"Ιδιωτικό. Μείνε έξω.
Δεν επιτρέπονται οι Αρειανοί».
542
00:41:36,714 --> 00:41:38,215
[Γρυγμοί]
543
00:41:53,647 --> 00:41:54,982
«Γκριμπλ».
544
00:41:57,526 --> 00:41:58,944
«Τζορτζ Ριμπλ».
545
00:42:04,366 --> 00:42:06,994
Πρέπει να ήταν και παιδί,
όταν ήρθε εδώ.
546
00:42:07,661 --> 00:42:09,497
Γιατί δεν θα μου το πει;
547
00:42:10,039 --> 00:42:11,582
[Μηχανικό στροβιλισμό]
548
00:42:11,624 --> 00:42:14,877
TwoCat; TwoCat!
549
00:42:16,170 --> 00:42:17,463
Υπομονή φίλε.
550
00:42:18,214 --> 00:42:20,257
[Γκρίνισμα]
551
00:42:22,385 --> 00:42:23,719
[Μπιπ]
552
00:42:23,761 --> 00:42:25,554
-Είσαι καλά;
- [TwoCat τσιρίζει]
553
00:42:25,596 --> 00:42:30,267
Ω, εδώ. Πού είναι ο Γκρίμπλ,
TwoCat; Πρέπει να τον βρω!
554
00:42:30,309 --> 00:42:33,729
Είναι το μόνο άτομο σε όλο αυτό
πλανήτης που μπορεί να με βοηθήσει να σώσω τη μαμά μου.
555
00:42:39,443 --> 00:42:43,697
Εκείνη την καμένη περιοχή. Εκεί είναι που
πυροβολούν ανθρώπους, έτσι δεν είναι;
556
00:42:43,739 --> 00:42:46,283
Αυτό είναι ένα εκτελεστικό απόσπασμα,
και θα πυροβολήσουν τον Γκρίμπλ;
557
00:42:47,034 --> 00:42:48,536
TwoCat, πρέπει να τον σώσουμε!
558
00:42:48,577 --> 00:42:50,955
Κυρίες, κυρίες, δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
559
00:42:50,996 --> 00:42:52,915
Άκου, είμαι μια βόμβα που περπατάει!
560
00:42:52,957 --> 00:42:55,251
Με πυροβολείς και το
όλος ο πλανήτης θα ανέβει!
561
00:42:55,292 --> 00:42:56,877
Δεν το θέλεις αυτό πάνω σου
συνείδηση... [φωνάζει]
562
00:42:56,919 --> 00:42:59,338
Εντάξει, σοβαρά.
Εντάξει, μπορεί να κατακρημνίζεστε
563
00:42:59,380 --> 00:43:03,718
ένας μεγάλος διαπλανητικός πόλεμος εδώ,
άνθρωποι, εξωγήινοι, αρειανοί.
564
00:43:03,759 --> 00:43:07,722
[Γελάει υστερικά] Εντάξει, άκου! έχω
μένει στα αποχετεύματά σας εδώ και χρόνια.
565
00:43:07,763 --> 00:43:09,849
Είμαι αηδιασμένος, είναι μολυσμένοι,
566
00:43:09,890 --> 00:43:12,393
και χρειάζονται εμβόλιο
και είμαι ο μόνος που το έχω.
567
00:43:12,435 --> 00:43:14,645
[Στρατιώτες που μιλούν αρειανά]
568
00:43:16,439 --> 00:43:19,984
ΕΝΤΑΞΕΙ. [γέλια] Άκου.
Έκανες την άποψή σου.
569
00:43:20,025 --> 00:43:21,444
Εφηύρα μερικά υπέροχα πράγματα!
570
00:43:21,902 --> 00:43:23,988
Μπορώ να σε αφήσω να μπεις
το ισόγειο, εντάξει;
571
00:43:24,029 --> 00:43:26,240
Τι λες για την μπλε μάσκαρα, ε;
572
00:43:26,282 --> 00:43:29,326
Έχω ένα Slinky!
Ένας Κύβος του Ρούμπικ;
573
00:43:30,161 --> 00:43:32,621
[Γκρίνια στον Αρειανό]
574
00:43:32,663 --> 00:43:34,707
[Gribble] Σας αρέσουν τα Dungeons και
Dragons; Λατρεύω τα Dungeons and Dragons.
575
00:43:34,749 --> 00:43:36,917
Τι λέτε για skateboards;
Πήρα εκατομμύρια... ΟΚ.
576
00:43:36,959 --> 00:43:38,335
- Γεια!
- [Ο επόπτης συνεχίζει]
577
00:43:38,377 --> 00:43:41,130
[Γκρίμπλ] Μπορώ να σε πάρω
ένα παιδί με λάχανο.
578
00:43:41,172 --> 00:43:43,966
- Τι γίνεται με μια πίτσα;
- [Κραυγές στα αρειανά]
579
00:43:44,008 --> 00:43:45,509
- [Όπλα όπλα]
- [Gribble] Σου αρέσουν τα αγρογλυφικά;
580
00:43:45,551 --> 00:43:47,136
- Έχω πολύ καλή σοδειά.
- [Ενεργοποίηση]
581
00:43:47,178 --> 00:43:49,221
Α, και θα σε μάθω
πώς να περπατήσετε στο φεγγάρι.
582
00:43:49,263 --> 00:43:50,389
Δεν μπορώ πραγματικά να το κάνω σε αυτές τις αλυσίδες.
583
00:43:52,725 --> 00:43:54,435
Legwarmers!
584
00:43:55,811 --> 00:43:57,605
Περίμενε, περίμενε.
Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό;
585
00:43:59,482 --> 00:44:01,317
[Κραυγές]
586
00:44:02,359 --> 00:44:03,819
Μη εξουσιοδοτημένος σκύλος!
587
00:44:07,281 --> 00:44:09,533
[Κραυγές]
588
00:44:14,872 --> 00:44:17,833
Ω! Γεια σου! Milo,
τι κανεις εδω
589
00:44:17,875 --> 00:44:19,460
Σε σώζω.
Πώς μοιάζει;
590
00:44:19,502 --> 00:44:23,047
Χα, χα! Είναι ακριβώς
σύμφωνα με το σχέδιό μου!
591
00:44:25,424 --> 00:44:27,051
[Κραυγές στα αρειανά]
592
00:44:33,849 --> 00:44:34,892
- Κι!
- [Αναπνοή]
593
00:44:34,934 --> 00:44:36,769
[Μιλώντας Αρειανό]
594
00:44:44,151 --> 00:44:45,403
[Ενεργοποίηση όπλου]
595
00:44:48,781 --> 00:44:50,032
[Γλαυγές]
596
00:44:59,667 --> 00:45:01,794
[Κραυγές στα αρειανά]
597
00:45:02,336 --> 00:45:03,838
- Α!
- [Χαγχάει]
598
00:45:06,632 --> 00:45:08,217
Ουάου!
599
00:45:09,385 --> 00:45:12,638
[Κραυγή] Ζεστό, καυτό, καυτό!
600
00:45:13,180 --> 00:45:15,516
Περιμένετε! Σταματήστε το με τα γυρίσματα!
601
00:45:17,059 --> 00:45:18,352
[Milo] Ουάου!
602
00:45:20,104 --> 00:45:24,024
- [Γκριμπλ ουρλιάζοντας]
- Ωχ, το δάχτυλο του ποδιού μου!
603
00:45:24,066 --> 00:45:25,651
-Τι κάνεις; Θεέ μου!
- Γκριμπλ!
604
00:45:25,693 --> 00:45:27,236
[Κραυγάζουν και οι δύο]
605
00:45:27,278 --> 00:45:30,156
[Gribble] Όταν πας
να πυροβολήσει ένα λέιζερ σε κάποιον,
606
00:45:30,197 --> 00:45:32,283
πρέπει να τα φέρεις
αλλαγή εσώρουχου!
607
00:45:32,324 --> 00:45:34,618
[Κραυγάζουν και οι δύο]
608
00:45:41,125 --> 00:45:43,461
[Φωνάζουν και οι δύο]
609
00:45:51,886 --> 00:45:53,637
[Συριγμός]
610
00:45:58,309 --> 00:46:00,102
[Συριγμός] Hairy Tribe Guys.
611
00:46:00,144 --> 00:46:02,146
[Υστερικό γέλιο]
612
00:46:03,689 --> 00:46:06,150
- Wingnut;
- [Φωνάζουν και οι δύο]
613
00:46:08,861 --> 00:46:13,949
- Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.
- Α, έλα. Αμολάω!
614
00:46:15,242 --> 00:46:19,580
- Άσε! Τι κάνεις;
- Αγκαλιάζονται!
615
00:46:19,622 --> 00:46:23,918
Είναι όλα αυτά τα αρσενικά που κάνουν ποτέ! Γι' αυτό
τα θηλυκά τα ρίχνουν εδώ κάτω!
616
00:46:23,959 --> 00:46:27,922
Δεν έχουμε χρόνο!
Οι SISS θα μας βρουν!
617
00:46:28,589 --> 00:46:30,174
[Όλοι ουρλιάζουν]
618
00:46:30,633 --> 00:46:32,134
-Τρέξε!
-Τρέξε!
619
00:46:32,176 --> 00:46:33,886
[Όλοι ουρλιάζουν]
620
00:46:46,107 --> 00:46:48,317
Wingnut! Είναι το Wingnut!
621
00:46:51,320 --> 00:46:54,740
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι! Ερχομαι.
622
00:46:54,782 --> 00:46:55,866
Τι;!
623
00:47:00,496 --> 00:47:03,207
Wingnut! Όχι!
624
00:47:03,249 --> 00:47:04,917
[Κραυγάζουν και οι δύο]
625
00:47:16,178 --> 00:47:18,139
[Αναπνοή, συριγμός]
626
00:47:20,099 --> 00:47:21,308
Περίμενε!
627
00:47:21,851 --> 00:47:24,061
- [Γκριμπλ λαχάνιασμα]
- [Μάιλο] Γκρίμπλ!
628
00:47:27,523 --> 00:47:29,817
Χαλάρωσε, Grib. Το λίπος επιπλέει.
629
00:47:31,026 --> 00:47:32,445
[Γκριμπλ] Γεια σου!
630
00:47:39,744 --> 00:47:41,746
[Γκρίλισμα γρυλίσματος]
631
00:47:48,878 --> 00:47:52,465
Ω, ξηροί καρποί. Εκεί πηγαίνει το σέξι μαύρισμα μου.
632
00:47:52,506 --> 00:47:54,508
[Milo] Λιγότερο από τρεισήμισι ώρες.
633
00:47:54,550 --> 00:47:57,511
- [Σφυρίχτρες]
- [Το σφύριγμα αντηχεί]
634
00:47:57,553 --> 00:48:00,264
Ηχώ! [ηχώ φωνής]
635
00:48:03,267 --> 00:48:05,436
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό!
636
00:48:07,521 --> 00:48:09,482
Είναι Gribbletastic.
637
00:48:09,523 --> 00:48:13,819
Πρέπει να σταματήσετε να το λέτε αυτό.
Ακούγεσαι Gribblediculous.
638
00:48:13,861 --> 00:48:16,030
Γεια σου. TwoCat's
στα ακουστικά μας.
639
00:48:16,072 --> 00:48:19,658
- Ω.
- Τον έφτιαξα με συσκευή εντοπισμού.
640
00:48:19,700 --> 00:48:21,160
Σκέφτομαι τα πάντα.
641
00:48:22,453 --> 00:48:26,040
Είμαι η βόμβα. Είμαι η βόμβα.
642
00:48:26,082 --> 00:48:28,626
Τέντωμα... τέντωμα
εκείνο το μπαρ απέναντι από αυτόν τον βράχο.
643
00:48:28,667 --> 00:48:30,836
Ναι, ναι, ναι.
Καλό, καλό, καλό.
644
00:48:33,756 --> 00:48:37,134
[Γκρίνια] Ξέρεις,
αυτό το μέρος είναι τέλειο;
645
00:48:37,927 --> 00:48:39,261
Μπορούμε να ξαναχτίσουμε εκεί.
646
00:48:39,303 --> 00:48:40,179
- Το βλέπεις;
- Όχι.
647
00:48:40,221 --> 00:48:42,306
- Μείνε ακίνητος.
- Ναι, σωστά, συγγνώμη.
648
00:48:42,348 --> 00:48:45,059
Φτιάξτε μια εντελώς νέα φωλιά.
649
00:48:45,101 --> 00:48:47,186
Να είμαστε χρόνια πριν γεμίσουμε
αυτό το μέρος με τα σκουπίδια μας.
650
00:48:48,062 --> 00:48:51,273
Τι λες ρε φίλε;
Εσύ και εγώ; Τα καλύτερα μπουμπούκια;
651
00:48:51,315 --> 00:48:53,275
Μπορείς να γίνεις αυτοκράτορας αυτή τη φορά.
652
00:48:53,317 --> 00:48:57,571
[ισπανική προφορά]
Και εγώ... θα είμαι El Presidente.
653
00:48:57,613 --> 00:48:59,073
Γεια σου!
654
00:49:02,034 --> 00:49:05,955
Πάλι με τα γυρίσματα;!
Μόλις μιλήσαμε για αυτό!
655
00:49:05,996 --> 00:49:07,665
-Ε...
- Δώσε το!
656
00:49:07,706 --> 00:49:10,334
- [Μίλο] Αλλά...
- Μανιακός!
657
00:49:10,376 --> 00:49:12,586
Αυτά τα πράγματα είναι επικίνδυνα!
658
00:49:12,628 --> 00:49:14,964
Προσπάθησε να ανατινάξει κάποια σκουπίδια
μια φορά με ένα από αυτά,
659
00:49:15,005 --> 00:49:18,175
παραλίγο να μου βγάλει το πόδι! Ναί!
660
00:49:20,136 --> 00:49:21,595
Ω, καλά, είναι σχεδόν άδειο.
661
00:49:21,637 --> 00:49:25,891
Τέλος πάντων, γιατί δεν πάμε να ξαναχτίσουμε
ακριβώς εδώ. Τι πιστεύεις;
662
00:49:25,933 --> 00:49:28,144
Αυτή η πλαγιά λάβας μοιάζει
ο καλύτερος τρόπος για να ανέβουμε.
663
00:49:28,185 --> 00:49:29,895
Η μαμά μου τελειώνει ο χρόνος, Γκρίμπλ.
664
00:49:29,937 --> 00:49:33,774
- Πάμε!
- Γεια, όχι, έλα! Δεν γίνεται!
665
00:49:35,109 --> 00:49:37,153
Είδες τι έγινε εκεί πάνω;
666
00:49:38,320 --> 00:49:40,156
Φίλε, κόντεψα να τοστάρω!
667
00:49:41,699 --> 00:49:43,451
Μέχρι θανάτου!
668
00:49:45,536 --> 00:49:49,498
Ευχαριστώ που με έσωσες, αλλά...
Δεν θα ξαναπάω εκεί πάνω, φίλε.
669
00:49:49,540 --> 00:49:53,043
Εσύ... Δεν μπορείς!
Δεν μπορείς απλώς να με εγγυήσεις τώρα!
670
00:49:53,836 --> 00:49:54,962
Αντίο.
671
00:49:56,088 --> 00:49:57,131
Γεώργιος!
672
00:49:59,175 --> 00:50:00,676
Σε λένε Γιώργο!
673
00:50:07,016 --> 00:50:08,059
Πώς με αποκάλεσες;
674
00:50:10,144 --> 00:50:13,689
Γεώργιος. George Ribble.
675
00:50:16,067 --> 00:50:19,070
- Ήσουν παιδί, όπως εγώ!
- Πού το πήρες αυτό;
676
00:50:19,111 --> 00:50:20,362
Αυτό είναι δικό μου.
677
00:50:21,238 --> 00:50:23,783
Πήραν και τη μαμά σου, έτσι δεν είναι;
678
00:50:24,867 --> 00:50:27,161
Είναι εντάξει, Γκριμπ, ξέρω πώς νιώθεις!
679
00:50:27,828 --> 00:50:31,874
Πώς νιώθω; Πως νιώθω...
680
00:50:34,710 --> 00:50:37,254
Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω.
681
00:50:40,174 --> 00:50:44,178
- Το βλέπεις αυτό;
- [Μπιπ]
682
00:50:44,220 --> 00:50:45,971
Τότε ήταν που διάλεξαν τη μαμά μου.
683
00:50:47,306 --> 00:50:49,100
Αλλά πολύ πριν διαλέξουν το δικό σου.
684
00:50:52,436 --> 00:50:55,689
Ξέρω, Γκρίμπλ.
Μου συνέβη το ίδιο.
685
00:50:55,731 --> 00:50:59,276
Όχι. Όχι, δεν ξέρεις.
686
00:51:00,027 --> 00:51:01,612
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;
687
00:51:03,864 --> 00:51:06,033
[Λαίγοντας] Ήμουν καλό παιδί.
688
00:51:07,701 --> 00:51:09,120
Έκανα τις δουλειές μου.
689
00:51:09,745 --> 00:51:11,122
Άσε τα πράγματά μου μακριά.
690
00:51:11,914 --> 00:51:14,458
Έκανα ότι μου είπαν.
691
00:51:15,793 --> 00:51:18,254
Αποδεικνύεται, γι' αυτό ακριβώς
την επέλεξαν.
692
00:51:19,713 --> 00:51:21,173
Εξαιτίας μου.
693
00:51:23,175 --> 00:51:24,635
Α, φίλε.
694
00:51:25,720 --> 00:51:28,347
Τι είδους μήνυμα είναι αυτό
να στείλω σε ένα μικρό παιδί, ε;
695
00:51:28,389 --> 00:51:30,057
[Γέλια]
696
00:51:31,058 --> 00:51:33,352
ξέρω. Δεν είναι δίκαιο!
697
00:51:34,186 --> 00:51:38,065
Μπα. Θα σου πω τι δεν είναι δίκαιο, φίλε.
698
00:51:41,485 --> 00:51:44,989
[Gribble] Δεν είναι δίκαιο όταν ένα μάτσο
τρομακτικών εξωγήινων πάρε τη μαμά σου,
699
00:51:45,030 --> 00:51:48,075
ο μόνος σου γονέας, μακριά σου
μέσα της νύχτας.
700
00:51:49,660 --> 00:51:53,080
Δεν είναι δίκαιο όταν τους ακολουθείτε,
και μπαίνεις κρυφά στο πλοίο τους,
701
00:51:53,122 --> 00:51:56,459
και ψάχνεις αλλά δεν τη βρίσκεις.
702
00:51:57,543 --> 00:51:59,086
Και μετά τη βλέπεις...
703
00:51:59,628 --> 00:52:02,089
Έδεσαν τη μαμά σου
σε κάποιο είδος μηχανής.
704
00:52:04,759 --> 00:52:06,177
[Φιμωμένη] Μαμά!
705
00:52:07,803 --> 00:52:10,598
[Gribble] Άρπαξα ένα ζευγάρι
αναπνευστικών κρανών,
706
00:52:10,639 --> 00:52:12,141
και πήγα να την πάρω.
707
00:52:15,144 --> 00:52:18,647
Αλλά δεν ήξερα τι
Ξέρω τώρα. Δεν ήξερα...
708
00:52:18,689 --> 00:52:22,443
... ότι όταν ανέβηκε ο ήλιος,
θα εκκινούσε το μηχάνημα.
709
00:52:23,611 --> 00:52:27,198
Δεν ήξερα... τι είναι αυτό
θα της έκανε η μηχανή.
710
00:52:32,912 --> 00:52:35,372
Όχι μέχρι που ήταν πολύ αργά.
711
00:52:37,291 --> 00:52:38,793
Και μετά κατάλαβα...
712
00:52:42,088 --> 00:52:43,339
... Ήμουν ολομόναχος.
713
00:52:44,924 --> 00:52:47,134
Δεν θα έβλεπα ποτέ ξανά τη μαμά μου.
714
00:52:51,597 --> 00:52:54,058
Και δεν θα μπορούσα ποτέ
να της πω ότι την αγαπούσα.
715
00:52:57,395 --> 00:53:01,190
«Μην μπορέσεις ποτέ να της το πεις
την αγαπάς...» Τι εννοείς;
716
00:53:10,241 --> 00:53:12,284
Όχι, όχι, δεν το κάνεις
πρέπει να ανησυχείτε για αυτό.
717
00:53:14,870 --> 00:53:16,580
Δεν πρόκειται να συμβεί.
718
00:53:17,206 --> 00:53:18,666
Όχι αυτή τη φορά.
719
00:53:19,375 --> 00:53:20,418
Όχι σε σένα.
720
00:53:24,839 --> 00:53:27,049
Θα πάμε εκεί πάνω
και θα...
721
00:53:27,758 --> 00:53:29,176
Θα πάμε να πάρουμε τη μαμά σου.
722
00:53:30,010 --> 00:53:32,054
Πραγματικά; Το εννοείς;
723
00:53:34,056 --> 00:53:37,476
Ναι. Εσύ κι εγώ φίλε.
724
00:53:38,060 --> 00:53:39,353
Τα καλύτερα μπουμπούκια, σωστά;
725
00:53:45,025 --> 00:53:47,695
- Ευχαριστώ, Γκρίμπλ.
- Ναι φίλε.
726
00:53:49,405 --> 00:53:51,574
Ναι, θα πάρουμε τη μαμά σου πίσω, φίλε.
727
00:53:52,408 --> 00:53:54,118
[Ki] "Τα καλύτερα μπουμπούκια."
728
00:53:55,995 --> 00:53:57,955
Είναι σαν το θέμα της «αγάπης», σωστά;
729
00:53:59,206 --> 00:54:01,625
[τραυλίζοντας, ψιθυρίζοντας]
Μου, μου, μου, μου...
730
00:54:01,667 --> 00:54:04,253
...μου, Σαρόνα μου!
731
00:54:04,295 --> 00:54:07,381
- [Μίλο] Όχι! Gribble!
- [Φωνάζει] Υπεκφυγή!
732
00:54:07,423 --> 00:54:09,341
- [Γκριμπλ ουρλιάζοντας]
- Λυπάμαι.
733
00:54:09,383 --> 00:54:10,926
[Milo] Όχι, Γκρίμπλ! Γκρίμπλα, σταμάτα!
734
00:54:10,968 --> 00:54:13,137
- Μη με πυροβολείς, σε παρακαλώ!
- Χαλάρωσε!
735
00:54:13,179 --> 00:54:17,349
Gribble, Gribble! Χαλαρώστε! Ακούω!
Δεν θα σε πυροβολήσει!
736
00:54:17,391 --> 00:54:19,185
- Δεν θα σε πυροβολήσει!
- Δεν είναι;
737
00:54:19,226 --> 00:54:20,686
Όχι! Αυτή είναι η μία
που μας βοήθησε να ξεφύγουμε!
738
00:54:20,728 --> 00:54:21,729
[Γκριμπλ] Είναι;
739
00:54:21,771 --> 00:54:23,939
- Ο Μίλο την έφερε ο TwoCat.
- [Γκριμπλ] Το έκανε;
740
00:54:23,981 --> 00:54:28,194
Κάποτε ήμουν διοίκηση
μονάδα 231 -Ki-312.
741
00:54:28,235 --> 00:54:32,656
Τώρα όμως... [γέλια]
Είμαι άφωνος με τη σκηνή σου, φίλε.
742
00:54:33,783 --> 00:54:35,868
Για τι μιλάει;!
743
00:54:35,910 --> 00:54:38,079
Δεν ξέρω.
Μιλάει πολύ έτσι.
744
00:54:38,120 --> 00:54:39,663
Αλλά νομίζω ότι θέλει
να μας βοηθήσεις, σωστά;
745
00:54:39,705 --> 00:54:43,626
Ακριβώς! Ερχομαι!
Πρέπει να χτυπήσουμε τα πόδια!
746
00:54:43,667 --> 00:54:45,669
«Κτυπήστε πόδια»;
747
00:54:45,711 --> 00:54:48,089
Ω, εννοείς τρέξε! Ναι, το κάνουμε!
748
00:54:48,130 --> 00:54:50,091
- Ναι!
- Εντάξει, Γκρίμπλ, πάμε!
749
00:54:50,132 --> 00:54:52,885
- Εντάξει! Ερχομαι!
- Είναι τόσο περίεργο!
750
00:54:53,302 --> 00:54:55,971
[Ki] Ελάτε, παιδιά!
Αυτή είναι η διέξοδος!
751
00:54:56,013 --> 00:54:58,641
[Γκριμπλ] Θα υπάρχει
τρέξιμο πολύ;
752
00:55:02,978 --> 00:55:06,607
Παραισθησιογόνος! Τι είναι αυτά;
753
00:55:06,649 --> 00:55:09,944
Είναι πίνακες ζωγραφικής. Ξέρεις,
σαν το γκράφιτι των λουλουδιών σου.
754
00:55:11,195 --> 00:55:14,031
Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε! Κι, Κι!
755
00:55:14,490 --> 00:55:16,617
Υπομονή. Εσύ είσαι αυτός...
756
00:55:17,451 --> 00:55:19,370
...που ζωγραφίζει αυτές τις ετικέτες λουλουδιών;
757
00:55:19,912 --> 00:55:21,705
Αυτό είναι τόσο κακό!
758
00:55:23,624 --> 00:55:27,378
Κακός; Αλλά... αλλά είναι γραφτό να είναι καλό.
759
00:55:27,420 --> 00:55:31,215
Όχι, όχι, εννοώ... όχι.
Κακό σημαίνει καλό. εγώ απλά,
760
00:55:31,257 --> 00:55:34,510
Νομίζω ότι... Νομίζω
ότι είναι καταπληκτικοί και...
761
00:55:37,096 --> 00:55:41,225
Νομίζω ότι...
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός.
762
00:55:42,560 --> 00:55:44,103
[Αναφωνεί στα αρειανά]
763
00:55:44,145 --> 00:55:45,938
Gribble! [λαχανίσματα]
764
00:55:45,980 --> 00:55:49,608
- Μπορείτε να αλλάξετε χρώμα!
- Τι; [γέλια]
765
00:55:49,650 --> 00:55:53,446
Είναι και αυτό..."κακό".
766
00:55:53,487 --> 00:55:55,823
- [Γελάνε και οι δύο]
- Ουάου.
767
00:56:00,453 --> 00:56:01,829
Τι είναι αυτό;
768
00:56:01,871 --> 00:56:07,209
Οτι; Μοιάζει με οικογένεια.
Παιδιά και γονείς.
769
00:56:07,877 --> 00:56:09,044
Αυτό είναι το θέμα της «αγάπης».
770
00:56:10,713 --> 00:56:13,424
Τι είναι οι «γονείς»;
771
00:56:13,466 --> 00:56:17,595
Ξέρεις, άνθρωποι σαν τη μαμά μου,
ποιος φροντίζει παιδιά σαν εμένα;
772
00:56:17,636 --> 00:56:19,889
Υποθέτω ότι είχατε οικογένειες κάποτε.
773
00:56:19,930 --> 00:56:21,807
Ξέρετε, αν εσείς οι Αρειανοί είχατε γονείς,
774
00:56:21,849 --> 00:56:24,810
δεν θα έπρεπε να απαγάγετε μαμάδες
για να προγραμματίσετε τα Nanny-bots σας.
775
00:56:24,852 --> 00:56:27,229
- Έλα.
- Μα...
776
00:56:27,271 --> 00:56:30,983
Αλλά ο Επόπτης είπε ότι οι Αρειανοί
ανέκαθεν ανατρέφονταν από μηχανές.
777
00:56:31,025 --> 00:56:34,820
Ουάου, μοιάζει με αυτήν
σου είπα ψέματα, μεγάλη μου ώρα.
778
00:56:45,915 --> 00:56:47,374
Ποτέ δεν ξέραμε.
779
00:56:51,796 --> 00:56:52,838
Αυτή είναι η Ακρόπολη.
780
00:56:53,464 --> 00:56:54,548
Πρέπει να φτάσουμε στην κορυφή.
781
00:56:54,590 --> 00:56:57,009
Εκεί είναι ο έλεγχος της αποστολής,
στην επιφάνεια.
782
00:56:57,051 --> 00:56:59,345
Η μαμά σου είναι μέσα
η Μηχανή Εξαγωγής εδώ.
783
00:56:59,387 --> 00:57:02,014
Και το ταξίδι σας πίσω στη Γη
είναι στο σιλό εδώ.
784
00:57:02,556 --> 00:57:03,682
Ωραία όλα αυτά, παιδιά,
785
00:57:03,724 --> 00:57:05,559
αλλά δεν νομίζω ότι είμαστε
θα φτάσω στην Ακρόπολη.
786
00:57:06,977 --> 00:57:09,063
[Milo] Γιατί τους ελέγχουν όλους;
787
00:57:09,105 --> 00:57:13,109
[Γκριμπλ] Λοιπόν, είσαι κάπως
διασημότητα τώρα φίλε.
788
00:57:13,150 --> 00:57:16,487
Και ποιος είναι αυτός
όμορφος διάβολος δίπλα σου;
789
00:57:17,738 --> 00:57:18,948
Καλύτερα να έχεις το κεφάλι κάτω.
790
00:57:19,782 --> 00:57:22,785
Αν σε σκάσουν,
θα σε πλακώσουν στην άρθρωση!
791
00:57:22,827 --> 00:57:26,247
Περίμενε ένα λεπτό.
Εκεί ακριβώς θέλουμε να πάμε!
792
00:57:26,288 --> 00:57:28,416
Ω! Ναι! Έχει δίκιο!
793
00:57:28,457 --> 00:57:31,752
Τι; Τι... Γεια!
Θα πάμε φυλακή;
794
00:57:31,794 --> 00:57:34,713
Όχι, όχι. Όταν με βρήκαν για πρώτη φορά,
με έφεραν κατευθείαν στη φυλακή.
795
00:57:34,755 --> 00:57:36,799
Η φυλακή είναι δίπλα στο σιλό
που κρατούν το διαστημόπλοιο!
796
00:57:36,841 --> 00:57:39,093
- [Γκριμπλ] Εντάξει.
- Υποεπίπεδο δύο. Προχωρήστε.
797
00:57:39,135 --> 00:57:42,513
Αν μπορέσουμε να περάσουμε τη φυλακή,
και πάνω από το σιλό,
798
00:57:42,555 --> 00:57:45,433
μπορούμε να βγούμε στην επιφάνεια.
Και εκεί είναι η μαμά.
799
00:57:45,474 --> 00:57:49,687
[Γέλια] Ναι, αλλά, χμ, δεν είναι η φυλακή
χιλιάδες πόδια από πάνω μας;
800
00:57:49,729 --> 00:57:53,065
- Χίλια τριάντα δύο!
- [Και τα δύο] Ουάου!
801
00:57:53,107 --> 00:57:56,277
[Και οι δύο φωνάζουν, γελάνε]
802
00:57:56,318 --> 00:57:58,904
- [Μίλο] Γου-χου!
- [Γκρίμπλ] Περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό.
803
00:57:58,946 --> 00:58:03,242
Πόσο δυνατή είναι αυτή η γραμμή; Είμαι λίγο
πάνω από το βάρος του στόχου μου αυτή τη στιγμή. Γεια σου!
804
00:58:03,284 --> 00:58:05,536
[Όλοι φωνάζουν]
805
00:58:12,918 --> 00:58:16,464
ΟΚ. Πρέπει να βγάλουμε τους φρουρούς,
κλείστε τις κάμερες παρακολούθησης,
806
00:58:16,505 --> 00:58:19,383
τότε μπορούμε να περάσουμε κρυφά από τη φυλακή
και πάμε στο σιλό.
807
00:58:19,425 --> 00:58:20,926
[Μπιπ]
808
00:58:20,968 --> 00:58:23,971
Πιάσαμε τους δύο τρομοκράτες.
809
00:58:24,013 --> 00:58:26,599
Πρέπει να παραγγέλνει ο επόπτης
κλειδώνοντάς τα σε κελιά.
810
00:58:27,433 --> 00:58:28,559
Θα λειτουργήσει αυτό;
811
00:58:28,601 --> 00:58:30,936
[Κάνει μηχανικό θόρυβο]
812
00:58:32,188 --> 00:58:33,230
[Γκριμπλ] Ω.
813
00:58:34,231 --> 00:58:35,316
[Μιλώντας Αρειανό]
814
00:58:35,357 --> 00:58:37,651
- [Γκριμπλ] Όχι, περίμενε. Ε;
- [Μίλο] Όχι! Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ, όχι!
815
00:58:37,693 --> 00:58:39,779
Δεν θέλω να επιστρέψω στη φυλακή! Παρακαλώ!
816
00:58:39,820 --> 00:58:41,655
Όχι, όχι, παρακαλώ! Όχι!
817
00:58:41,697 --> 00:58:44,325
Χρειάζομαι γιατρό
και έχω ιλαρά!
818
00:58:44,366 --> 00:58:47,661
Και έχω ουλίτιδα!
Και έχω ανδρική φαλάκρα.
819
00:58:47,703 --> 00:58:50,164
Θα πάρω ηρεμιστικά κρατουμένων.
Πού είναι;
820
00:58:50,206 --> 00:58:52,249
- Κάτω αριστερά χειριστήριο.
- Σύνδρομο ανήσυχων ποδιών!
821
00:58:52,291 --> 00:58:53,834
Έχω πυρετό το Σάββατο το βράδυ!
822
00:58:53,876 --> 00:58:56,045
- Διαταραχή φτερού νυχτερίδας!
- [Milo] Και δυσοσμία του στόματος!
823
00:58:56,087 --> 00:58:59,090
Ναί! Τρομερή δυσοσμία του στόματος! το κάνω;
824
00:58:59,131 --> 00:59:01,801
- [Ζάπινγκ]
- [Οι Αρειανοί γρυλίζουν]
825
00:59:01,842 --> 00:59:05,596
- Γεια! Φοβερός!
- [Ο Κι γελάει]
826
00:59:05,638 --> 00:59:07,348
[TwoCat τσιρίζει]
827
00:59:08,432 --> 00:59:13,062
Και αυτό τελειώνει επίσημα
η σημερινή εκπομπή της φυλακής! Μπουπ!
828
00:59:16,065 --> 00:59:19,610
Ερχομαι! Ερχομαι!
Ερχομαι! Πάμε!
829
00:59:19,652 --> 00:59:22,696
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.
Θα πάω να πάρω τη μαμά μου.
830
00:59:22,738 --> 00:59:24,198
Παιδιά πυροδοτείτε το διαστημόπλοιο,
831
00:59:24,240 --> 00:59:26,450
και θα φύγουμε από εδώ
πριν προλάβουν να πουν...
832
00:59:26,951 --> 00:59:30,579
- Γεια, Γκριμπ, τι κάνεις;
- Είναι ο Wingnut, φίλε! Είναι ακόμα ζωντανός!
833
00:59:30,621 --> 00:59:32,248
Γεια, μπουμπούκι. Δεν μπορώ απλά
αφήστε τον εδώ μέσα.
834
00:59:32,289 --> 00:59:35,418
Εντάξει, καλά, βγάλτε τον έξω, αλλά κάντε το γρήγορα!
Πρέπει να πάμε!
835
00:59:35,459 --> 00:59:38,963
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι! Αυτό θα το κάνει.
836
00:59:39,004 --> 00:59:40,464
- [Μπιπ]
- Μπουπ!
837
00:59:42,091 --> 00:59:44,552
Ναι! Έλα έξω, ρε φρικιόζωε!
838
00:59:44,593 --> 00:59:47,430
- [Γελάνε και οι δύο]
- Ου-ου! Ναι!
839
00:59:47,471 --> 00:59:49,765
- Το ξέρω. ξέρω.
- Τι συμβαίνει με όλα
840
00:59:49,807 --> 00:59:51,434
- το άρπαγμα και το σφίξιμο;
- Είναι εντάξει.
841
00:59:51,475 --> 00:59:53,602
Λέγεται «αγκάλιασμα».
Είναι άλλο θέμα αγάπης.
842
00:59:53,644 --> 00:59:55,563
Εντάξει, αρκετά ήδη. Ερχομαι!
843
00:59:55,604 --> 00:59:57,064
- Πρέπει να φύγουμε!
- Α!
844
00:59:57,106 --> 00:59:58,858
- [Αρειανοί φλυαρούν]
- [Γκριμπλ] Άντρα!
845
00:59:58,899 --> 01:00:00,401
Πρέπει να άνοιξα όλα τα κελιά.
846
01:00:01,485 --> 01:00:04,864
- Ποιος άφησε τα σκυλιά έξω;
- Όχι ρε.
847
01:00:04,905 --> 01:00:08,159
- [Αρειανοί που γκρινιάζουν]
- Τι;
848
01:00:08,951 --> 01:00:09,994
[Milo] Τι συμβαίνει;
849
01:00:10,953 --> 01:00:14,165
[Κι] Είναι τα νεογνά.
Τα ταξινομούν.
850
01:00:14,206 --> 01:00:18,252
[Γκριμπλ] Ναι. Τα κορίτσια είναι
όλοι ανέθεσαν τα Nanny-bots τους.
851
01:00:18,294 --> 01:00:20,254
Και τα αγόρια στέλνονται παρακάτω
852
01:00:20,296 --> 01:00:23,090
όπου θα μεγαλώσουν
από τους Hairy Tribe Guys.
853
01:00:26,719 --> 01:00:29,680
Αυτοί οι τύποι γνώριζαν ένα σωρό
ερχόντουσαν νεογέννητα αγόρια!
854
01:00:29,722 --> 01:00:33,017
Γι' αυτό χόρευαν κάτω
στα σκουπίδια. Γιόρταζαν!
855
01:00:33,059 --> 01:00:35,269
Ναι, αλλά όλα τα μαλλιά
Οι Tribe Guys είναι εδώ τώρα.
856
01:00:36,312 --> 01:00:37,897
Δεν υπάρχει κανείς εκεί κάτω
να τα φροντίζει.
857
01:00:39,482 --> 01:00:41,901
Τα αγόρια θα είναι μόνα τους.
858
01:00:43,152 --> 01:00:44,862
Και το να είσαι μόνος είναι...
859
01:00:46,113 --> 01:00:48,074
...να είμαι χωρίς την τρελή αγάπη.
860
01:00:49,158 --> 01:00:51,535
- Ναι.
- [Milo] Ελάτε, παιδιά. Πρέπει να πάμε!
861
01:00:51,577 --> 01:00:55,998
Περιμένετε. Περιμένετε!
Πηγαίνετε κάτω από τα σκουπίδια!
862
01:00:56,707 --> 01:00:58,292
Άκου, άκου! Παιδιά!
863
01:00:58,334 --> 01:01:00,336
[Όλοι φωνάζουν]
864
01:01:00,377 --> 01:01:02,630
Εάν πηδήξετε κάτω από τον αγωγό νούμερο τρία,
865
01:01:02,671 --> 01:01:04,757
μπορείτε να σώσετε τα νεογνά.
866
01:01:04,799 --> 01:01:06,884
ΕΝΤΑΞΕΙ; Καταλαβαίνετε;
867
01:01:06,926 --> 01:01:09,637
[Stammers] Αλεξίπτωτο...
868
01:01:09,678 --> 01:01:11,514
[φωνάζει, φυσάει βατόμουρο]
869
01:01:11,555 --> 01:01:14,308
...νούμερο... τρία!
- Έλα, Γκριμπ.
870
01:01:14,350 --> 01:01:17,019
- Ένα, δύο, τρία!
- Πρέπει να φύγουμε! Θα το καταλάβουν!
871
01:01:17,061 --> 01:01:20,523
Όχι, δεν θα το κάνουν!
Είναι χαζοί σαν κουτί με βράχους.
872
01:01:20,564 --> 01:01:21,690
[Ο Wingnut μιλάει αρειανά]
873
01:01:21,732 --> 01:01:24,777
- Κι. Δεν ωφελεί.
- [Μίλο] Πρέπει να φύγουμε!
874
01:01:24,819 --> 01:01:26,404
Πήγαινε, Γουίνγκνατ!
875
01:01:38,332 --> 01:01:41,752
[Ki] Στην άλλη πλευρά του πυραύλου,
υπάρχει μια σκάλα μέχρι την επιφάνεια.
876
01:01:41,794 --> 01:01:43,629
[Milo] Αλλά πώς θα ξεπεράσουμε
όλοι αυτοί οι Αρειανοί;
877
01:01:43,671 --> 01:01:45,840
[Γέλια] Μπορώ να το διορθώσω εντελώς.
878
01:01:46,674 --> 01:01:49,885
Γεια, πάρε όλοι ένα κράνος.
Φορέστε το πραγματικά σφιχτά.
879
01:01:49,927 --> 01:01:51,846
[Ο συναγερμός χτυπάει]
880
01:01:54,223 --> 01:01:56,267
[Αρειανοί φλυαρούν]
881
01:01:59,019 --> 01:02:01,105
[Gribble] Καλό παιχνίδι.
Καλό παιχνίδι. Καλό παιχνίδι.
882
01:02:04,275 --> 01:02:05,985
- [Φωνάζει]
- [Αφρίζει]
883
01:02:08,195 --> 01:02:09,864
[Φωνάζουν και οι δύο]
884
01:02:09,905 --> 01:02:11,532
Εδώ. Μην το ξεχνάς αυτό.
885
01:02:11,574 --> 01:02:14,827
Κράτα επαφή, μικρέ.
Ανεβείτε τη σκάλα εκεί.
886
01:02:14,869 --> 01:02:16,120
Καλή τύχη!
887
01:02:28,132 --> 01:02:30,301
[Λυχναμμένο]
888
01:02:30,342 --> 01:02:32,970
Περίμενε ένα λεπτό! Δεν θα το κάνουν
με βλέπεις από το Mission Control;
889
01:02:33,012 --> 01:02:35,056
[Gribble στο μικρόφωνο] Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
Θα κοιτάξουν τον ήλιο που ανατέλλει.
890
01:02:35,097 --> 01:02:38,100
Δεν θα μπορώ να δω τίποτα. Από το
όταν καταλάβουν τι συμβαίνει,
891
01:02:38,142 --> 01:02:40,728
θα είμαστε στον καναπέ τρώγοντας το Smurf Berry
Crunch and watching He-Man.
892
01:02:42,605 --> 01:02:44,148
[Αναπνοή]
893
01:02:46,233 --> 01:02:47,318
[Γρυγμοί]
894
01:02:51,155 --> 01:02:54,200
- [Μπιπ]
- [Γκριμπλ] Μπουπ.
895
01:02:55,242 --> 01:02:57,411
[Καθαρίζει το λαιμό] Gribble.
896
01:02:57,453 --> 01:02:59,246
[Υπολογιστής] Gribble.
897
01:02:59,288 --> 01:03:02,666
Ναι. Και είμαι η Κι. Θυμάμαι;
898
01:03:02,708 --> 01:03:04,752
Όχι, ξέρω. Εμ...
899
01:03:04,794 --> 01:03:07,463
Δηλαδή, όχι, το είπα
γιατί, καλά, ξέρεις,
900
01:03:07,505 --> 01:03:11,175
το πλοίο το έχει αυτό,
σύστημα εκτόξευσης που ενεργοποιείται με φωνή.
901
01:03:11,217 --> 01:03:13,427
Και έπρεπε να ηχογραφήσω μια λέξη,
902
01:03:13,469 --> 01:03:18,849
και ο Κι απλά δεν φαινόταν σαν λέξη αυτή
θα άναβε έναν κινητήρα... ξέρεις;
903
01:03:19,392 --> 01:03:22,103
Εκτός, χμ... [φυσάει βατόμουρο]
904
01:03:22,144 --> 01:03:24,271
[Γέλια] Τώρα που το σκέφτομαι...
905
01:03:24,313 --> 01:03:26,816
...Το «Κι» είναι σαν μια τέλεια λέξη
για να ξεκινήσει ένας κινητήρας
906
01:03:26,857 --> 01:03:31,862
γιατί, ξέρετε, συνήθιζε...
907
01:03:32,905 --> 01:03:35,449
...ξεκλειδώστε πράγματα όπως...
908
01:03:38,244 --> 01:03:39,537
...καρδιά μου.
909
01:03:41,122 --> 01:03:42,832
[Ο Κι γελάει]
910
01:03:43,666 --> 01:03:45,793
Το σκάβω όταν αλλάζεις χρώμα.
911
01:03:46,127 --> 01:03:49,213
- [Και οι δύο γελάνε]
- [TwoCat retching]
912
01:03:50,840 --> 01:03:53,426
Gribble! Κι! Είμαι στα μισά του δρόμου!
913
01:03:53,467 --> 01:03:55,469
[Γκρίνισμα]
914
01:03:56,011 --> 01:03:57,888
Α, όχι!
915
01:04:04,729 --> 01:04:08,149
Τι ανδρείκελο έμεινε εκεί; [φωνάζει]
916
01:04:08,733 --> 01:04:09,859
Milo;
917
01:04:09,900 --> 01:04:11,944
[Γκρίνισμα]
918
01:04:12,903 --> 01:04:15,448
[Κλαιγός, λαχάνιασμα]
919
01:04:30,045 --> 01:04:32,506
Γκρίμπλ, νομίζω ότι έπεσα σε κάτι!
920
01:04:32,548 --> 01:04:35,676
- [ραδιοστατικός]
- Γκρίμπλ, έλα μέσα!
921
01:04:51,817 --> 01:04:52,943
[Γρυγμοί]
922
01:04:54,028 --> 01:04:57,114
[Φωνάζοντας, λαχάνιασμα]
923
01:05:08,250 --> 01:05:11,045
- [Γρυγμός]
- [Αναπνοή]
924
01:05:19,095 --> 01:05:22,390
- Είναι εντάξει, Κι. Τον έχω.
- [Κι στο ηχείο] Εξαιρετική δουλειά!
925
01:05:22,431 --> 01:05:24,642
- Γκριμπλ!
- Γεια σου.
926
01:05:24,683 --> 01:05:27,812
- [Ki] Αυτός είναι ο δεύτερος προς τελευταίος φακός!
- Δεν θα τα καταφέρουμε!
927
01:05:27,853 --> 01:05:30,314
- Θέλετε να στοιχηματίσετε; Ναι!
- [Τα πίδακες που βρυχώνται]
928
01:05:30,356 --> 01:05:33,192
[Η Γκρίμπλ γελάει] Αυτό το πράγμα
μπαίνει στη χριστουγεννιάτικη λίστα μου!
929
01:05:43,536 --> 01:05:45,496
[Μουρλιάζει]
930
01:05:50,751 --> 01:05:52,628
[Μιλώντας Αρειανό]
931
01:05:55,923 --> 01:05:59,093
- [Ο συναγερμός χτυπάει]
- [Αρειανοί που φωνάζουν]
932
01:06:01,679 --> 01:06:04,014
- [Μπιπ]
- [TwoCat που κελαηδούν]
933
01:06:08,144 --> 01:06:09,270
[Μιλάει Αρειανά]
934
01:06:09,311 --> 01:06:12,690
Παιδιά! Οι SISS θα γίνουν
crash Mission Control!
935
01:06:12,732 --> 01:06:15,818
Θα περάσουν από το airlock
και στην επιφάνεια ανά πάσα στιγμή!
936
01:06:15,860 --> 01:06:18,529
[Γκρίνια] Ω, όχι! Τι κάνουμε;
937
01:06:18,571 --> 01:06:20,698
Εντάξει, πάρε την μέσα.
938
01:06:20,740 --> 01:06:24,243
ΟΚ. Πήγαινε να σώσεις τη μαμά σου.
Θα φροντίσω το SISS.
939
01:06:24,285 --> 01:06:25,703
- Μα, Γκρίμπλ, θα...
- Όχι, όχι, όχι.
940
01:06:25,745 --> 01:06:29,874
Η μαμά μου πάντα έλεγε,
«Γιε μου, πρέπει να κάνεις το σωστό».
941
01:06:29,915 --> 01:06:33,669
Και για πρώτη φορά
από τότε που ήρθα στον Άρη, το κάνω.
942
01:06:34,420 --> 01:06:36,422
Φίλε, ελπίζω να το είδε ο Κι.
943
01:06:36,464 --> 01:06:38,883
Πήγαινε να τα πάρεις. Εκτοξευτήρες πυρκαγιάς!
944
01:06:46,140 --> 01:06:48,768
[Το μηχάνημα ενεργοποιείται]
945
01:06:52,063 --> 01:06:55,941
Μαμά! Μαμά!
Μαμά, ξύπνα! Ξύπνα!
946
01:06:55,983 --> 01:06:59,612
Milo, μπορείς να απορρίψεις τα κινούμενα σχέδια;
Προσπαθώ να κοιμηθώ.
947
01:07:00,154 --> 01:07:02,948
Όχι, μαμά, έλα. Πρέπει να ξυπνήσεις!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
948
01:07:06,160 --> 01:07:07,745
[Μιλώντας Αρειανό]
949
01:07:10,748 --> 01:07:14,210
[Μητέρα] Milo, ο συναγερμός
δεν έχει φύγει καν.
950
01:07:14,251 --> 01:07:17,755
Μπορείς να με αφήσεις να κοιμηθώ μέχρι την ανατολή του ηλίου;
951
01:07:17,797 --> 01:07:19,381
Πιστέψτε με, θα ήταν κακή ιδέα.
952
01:07:19,423 --> 01:07:20,925
[Γρυγμοί]
953
01:07:26,013 --> 01:07:27,932
[φωνάζει]
954
01:07:31,352 --> 01:07:33,729
[Γρυγμοί]
955
01:07:33,771 --> 01:07:35,314
- [Ζάπινγκ]
- [Γκρίνισμα]
956
01:07:35,356 --> 01:07:37,483
- Γκριμπλ!
- [υπολογιστής] Gribble!
957
01:07:37,525 --> 01:07:41,362
- Gribble, Gribble.
- [Ο Κι φωνάζει στα αρειανά] Α, όχι!
958
01:07:41,404 --> 01:07:43,447
Ενεργοποίησα το σύστημα εκκίνησης.
959
01:07:44,949 --> 01:07:46,742
[Γκρίνισμα]
960
01:07:56,919 --> 01:07:59,004
Ελάτε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
961
01:07:59,046 --> 01:08:00,840
- [Το Ζάπινγκ συνεχίζεται]
- [Σιπτά φωνάζοντας]
962
01:08:02,633 --> 01:08:04,677
[Milo] Έλα! Ερχομαι!
963
01:08:06,137 --> 01:08:08,597
Έλα, μαμά. Ερχομαι!
Πρέπει να πάμε. Βιασύνη!
964
01:08:08,639 --> 01:08:11,267
- Βιάσου! Μαμά, έλα! Μαμά, μαμά!
- [Έκρηξη]
965
01:08:14,395 --> 01:08:16,480
[Κλείσιμο ρεύματος]
966
01:08:17,898 --> 01:08:19,275
[Κραυγές, γρυλίσματα]
967
01:08:20,109 --> 01:08:22,403
[Φωνάζοντας στα αρειανά]
968
01:08:22,445 --> 01:08:24,947
[Ο Wingnut φωνάζει]
969
01:08:24,989 --> 01:08:26,657
[χτύπημα]
970
01:08:28,451 --> 01:08:30,077
[Κραυγές]
971
01:08:32,121 --> 01:08:33,873
[Γκρίνισμα]
972
01:08:41,213 --> 01:08:42,631
[Γελώντας]
973
01:08:46,469 --> 01:08:48,512
- [Οι νεοσσοί που γογγίζουν]
- [Αρειανοί φλυαρούν]
974
01:09:04,070 --> 01:09:07,198
[Ki στο μικρόφωνο] Milo; Το
το σύστημα εκκίνησης ανάβει. Δεν μπορώ να το δροσίσω.
975
01:09:07,823 --> 01:09:10,451
Έχετε δύο λεπτά.
976
01:09:10,493 --> 01:09:14,288
Δύο λεπτά! Μαμά, έλα.
Πρέπει να βιαζόμαστε. μαμά.
977
01:09:14,330 --> 01:09:16,457
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
978
01:09:16,499 --> 01:09:19,877
Μόλις με τράβηξες από το κρεβάτι;
979
01:09:25,007 --> 01:09:28,302
[Κραυγές]
980
01:09:28,344 --> 01:09:31,639
Όχι! Μαμά, μαμά.
981
01:09:31,680 --> 01:09:33,724
Μαμά! Μαμά, άκου.
982
01:09:33,766 --> 01:09:36,060
Μαμά, κοίτα με.
Μαμά, κοίτα με.
983
01:09:36,102 --> 01:09:38,771
Κοίτα με. Θα εξηγήσω
όλα, αλλά αργότερα. ΕΝΤΑΞΕΙ;
984
01:09:38,813 --> 01:09:40,940
- Αυτή τη στιγμή, πρέπει να φτάσουμε στο πλοίο.
- Το πλοίο;
985
01:09:40,981 --> 01:09:42,358
- Το πλοίο.
- Τι πλοίο;!
986
01:09:42,400 --> 01:09:46,070
- Αυτό το πλοίο!
- Μίλο! Εξήντα δευτερόλεπτα.
987
01:09:46,112 --> 01:09:48,823
- Φορέστε το!
- [Μίλο] Όλα θα πάνε καλά.
988
01:09:48,864 --> 01:09:50,658
- [Μητέρα] Εντάξει.
- [Μίλο] Εδώ. Απλά βάλε αυτό.
989
01:09:50,699 --> 01:09:52,993
Και μετά πρέπει να στρίψεις
αυτός ο μοχλός για να σφραγίσει το λαιμό.
990
01:09:53,035 --> 01:09:54,495
- Βλέπεις; Τοιουτοτροπώς.
-Τι εννοείς;
991
01:09:54,537 --> 01:09:56,705
Λοιπόν, χρειαζόμαστε αέρα. Δεν μπορούμε
αναπνεύστε τον αέρα έξω.
992
01:09:56,747 --> 01:09:59,458
- Δεν υπάρχει αέρας;
- Μαμά, είναι ο Άρης.
993
01:09:59,500 --> 01:10:02,711
- [Μαμά] Ω!
- Εντάξει. Ένα, δύο, τρία!
994
01:10:02,753 --> 01:10:04,505
[Η μαμά φωνάζει] Βοήθεια!
995
01:10:04,547 --> 01:10:06,924
[Milo] Τώρα, άρχισε να τρέχεις! Τρέξιμο!
996
01:10:06,966 --> 01:10:09,009
[Η μαμά γκρινιάζει]
997
01:10:13,889 --> 01:10:16,851
Ω! Αρειανοί είναι αυτοί;
998
01:10:16,892 --> 01:10:20,521
Ναι. Τα μαλλιαρά παιδιά είναι καλά,
και οι στολές είναι κακές.
999
01:10:20,563 --> 01:10:22,898
- [Η μαμά κλαψουρίζει]
- [Μίλο] Ας ελπίσουμε ότι δεν θα δούμε...
1000
01:10:24,358 --> 01:10:25,985
...ο Επόπτης!
1001
01:10:54,263 --> 01:10:56,515
- [Γρυγμοί]
- [Φωνάζει]
1002
01:11:15,367 --> 01:11:18,079
[Χωρίς ήχο]
1003
01:11:18,120 --> 01:11:20,331
[Σιπτά φωνάζοντας]
1004
01:11:33,719 --> 01:11:35,346
[Χωρίς ήχο]
1005
01:11:35,930 --> 01:11:39,975
[Αναπνοή]
1006
01:11:54,115 --> 01:11:57,034
- [Η αναπνοή γίνεται πιο δυνατή]
- [Σύριγμα αέρα]
1007
01:12:12,675 --> 01:12:16,345
Όχι! Μαμά!
Μου έδωσες το κράνος σου;
1008
01:12:16,387 --> 01:12:20,349
Όχι! Όχι! Μαμά! Όχι! Όχι!
1009
01:12:20,391 --> 01:12:23,144
- [Μεταλλικό κροτάλισμα]
- Όχι! Μαμά! Μαμά!
1010
01:12:23,185 --> 01:12:25,646
Όχι! Όχι! Όχι!
1011
01:12:25,688 --> 01:12:29,442
Όχι, μαμά! Μαμά, όχι! Όχι.
1012
01:12:29,483 --> 01:12:32,236
[Λαίγοντας] Μαμά, έχεις
να έρθει σπίτι μαζί μου.
1013
01:12:32,278 --> 01:12:34,321
Εσύ... έχεις
να έρθεις σπίτι μαζί μου!
1014
01:12:34,363 --> 01:12:36,365
Είσαι η μαμά μου...
1015
01:12:36,407 --> 01:12:38,492
...και σε αγαπώ!
1016
01:12:38,993 --> 01:12:40,536
Όχι!
1017
01:12:40,578 --> 01:12:42,872
[Λαίγοντας] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1018
01:12:56,719 --> 01:12:58,637
- [Χτυπήματα]
- [Αναπνοή]
1019
01:13:06,520 --> 01:13:08,606
Όχι!
1020
01:13:12,860 --> 01:13:15,613
[Ο Μάιλο λυγίζει] Γκρίμπλ! Η μαμά μου!
1021
01:13:22,286 --> 01:13:23,370
[Γρυγμοί]
1022
01:13:25,748 --> 01:13:28,167
Χα! Λοταρία.
1023
01:13:30,294 --> 01:13:33,923
Μήλος! Έρχομαι φίλε!
1024
01:13:38,386 --> 01:13:40,262
[Η Γκριμπλ εκπνέει] Το κατάλαβα.
1025
01:13:40,930 --> 01:13:42,556
το πήρα.
1026
01:13:42,598 --> 01:13:45,267
- [Ο Μίλο κλαψουρίζει]
- Σήκωσε το κεφάλι της.
1027
01:13:46,268 --> 01:13:49,313
- [Σύριγμα αέρα]
- [Αναπνοή]
1028
01:13:56,028 --> 01:14:00,116
Milo. Με έσωσες.
1029
01:14:01,117 --> 01:14:03,119
Όχι. Ήταν ο Γκρίμπλ.
1030
01:14:03,160 --> 01:14:05,204
Όχι αδερφέ. Όχι, εσύ ήσουν, φίλε.
1031
01:14:05,246 --> 01:14:07,248
ήσουν εσύ.
1032
01:14:07,289 --> 01:14:09,708
Έσωσες τη μαμά σου, φίλε.
1033
01:14:11,585 --> 01:14:14,213
Λυπάμαι για αυτό που είπα πριν.
1034
01:14:14,964 --> 01:14:17,633
Η ζωή μου δεν θα ήταν καλύτερη χωρίς εσένα.
1035
01:14:17,675 --> 01:14:21,470
Ω, Milo. Αγάπη μου.
1036
01:14:28,269 --> 01:14:30,438
- Ωχ!
- [Ki] Milo! Gribble!
1037
01:14:30,479 --> 01:14:33,149
Έχω το πλοίο υπό έλεγχο...
[φωνάζει]
1038
01:14:33,190 --> 01:14:34,900
- [Γκρίμπλ] Κι!
- Είμαι καλά.
1039
01:14:34,942 --> 01:14:37,987
- Μπορώ να σβήσω τις γρατσουνιές.
- Έλα μαμά. Πρέπει να πάμε.
1040
01:14:38,028 --> 01:14:40,030
-Πρέπει να φύγουμε.
- Ω, εντάξει.
1041
01:14:45,828 --> 01:14:48,038
- [Όλοι φωνάζουν]
- Σταματήστε εκεί!
1042
01:14:48,873 --> 01:14:50,541
[Εποπτεύων] Αυτό δεν έχει τελειώσει.
1043
01:14:51,083 --> 01:14:53,836
Θα παραδοθείτε.
1044
01:14:53,878 --> 01:14:56,589
Γεια σου! Παράδωσέ το!
1045
01:14:56,630 --> 01:14:59,884
[Γκριμπλ] Ουου! Ω!
1046
01:14:59,925 --> 01:15:02,303
Κι! Τι κάνεις;
1047
01:15:02,344 --> 01:15:05,389
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
1048
01:15:06,432 --> 01:15:07,808
Αυθάδεια!
1049
01:15:07,850 --> 01:15:11,645
Δεν μπορείτε να το σταματήσετε αυτό.
Αυτός είναι ο τρόπος που ήταν πάντα.
1050
01:15:11,687 --> 01:15:14,315
- [Ο επόπτης φωνάζει]
- Όχι. Όχι. Όχι!
1051
01:15:14,815 --> 01:15:17,485
Δεν είναι έτσι πάντα.
1052
01:15:17,526 --> 01:15:21,822
Μας είπε ψέματα! Ματιά!
1053
01:15:37,588 --> 01:15:41,842
Δεν μας εννοούσαν
να ανατρέφονται από μηχανές.
1054
01:15:41,884 --> 01:15:45,429
εννοούσαμε
να ανατρέφονται από οικογένειες.
1055
01:15:47,264 --> 01:15:48,766
Από γονείς.
1056
01:15:51,727 --> 01:15:56,315
Είχαμε σκοπό να το έχουμε αυτό... αυτό...
1057
01:15:57,400 --> 01:15:58,984
Αυτό το τρελό πράγμα αγάπης;
1058
01:16:07,243 --> 01:16:09,370
Αυτό το τρελό πράγμα αγάπης.
1059
01:16:10,913 --> 01:16:12,665
[Ο επόπτης φωνάζει] Ποτέ!
1060
01:16:12,706 --> 01:16:17,336
[Γκρίνια] Βλάκα. σε έσωσα!
1061
01:16:17,378 --> 01:16:19,505
Πριν καν γεννηθεί κάποιος από εσάς,
1062
01:16:19,547 --> 01:16:23,551
Κατάλαβα ότι δεν το κάνουμε
έχουν χρόνο να μεγαλώσουν νεογέννητα.
1063
01:16:23,592 --> 01:16:28,472
Και τα αρσενικά; Χα!
Δεν βοήθησαν ποτέ.
1064
01:16:28,514 --> 01:16:31,183
Πάντα να χορεύει και να παίζει.
1065
01:16:31,767 --> 01:16:34,437
Γι' αυτό πρέπει να τα πετάξουμε.
1066
01:16:34,812 --> 01:16:38,899
Πρέπει να υπάρχει τάξη.
Σύλληψη των κακοποιών!
1067
01:16:59,503 --> 01:17:01,839
Κακό, εσύ.
1068
01:17:03,883 --> 01:17:06,218
Όχι! Αυτό το έκανα για σένα!
1069
01:17:06,260 --> 01:17:11,515
Το έκανα για όλους εσάς!
Θα λυπηθείτε. Άσε με να φύγω!
1070
01:17:14,602 --> 01:17:17,188
[Αρειανοί επευφημούν]
1071
01:17:56,352 --> 01:17:57,853
[Η μαμά εκπνέει]
1072
01:17:58,938 --> 01:18:01,982
[Μηχανικό γρύλισμα]
1073
01:18:03,150 --> 01:18:05,653
Λοιπόν, θα μείνεις;
1074
01:18:06,529 --> 01:18:07,571
Εκπληκτική επιτυχία.
1075
01:18:08,697 --> 01:18:09,698
Ουάου... [γέλια]
1076
01:18:09,740 --> 01:18:11,951
Εμ...
1077
01:18:11,992 --> 01:18:14,245
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα...
1078
01:18:14,286 --> 01:18:16,205
Ξέρεις, ο Άρης είναι διαφορετικός τώρα.
1079
01:18:18,207 --> 01:18:20,960
Θα κάνω παρέα με την Κι και...
1080
01:18:21,001 --> 01:18:23,295
[γέλια]... βοήθεια ζωγραφικής και άλλα.
1081
01:18:25,131 --> 01:18:27,550
Είναι πολύ καλός στα κόκκινα.
1082
01:18:27,591 --> 01:18:29,427
[Γέλια] Σταμάτα.
1083
01:18:33,139 --> 01:18:35,641
Θα σε ξαναδώ λοιπόν;
1084
01:18:36,642 --> 01:18:38,853
Τι, πλάκα με κάνεις; Φυσικά.
1085
01:18:38,894 --> 01:18:41,063
Θα κρατήσουμε επαφή.
1086
01:18:41,105 --> 01:18:44,358
- Πώς;
- Τι εννοείς "πώς;"
1087
01:18:44,400 --> 01:18:48,863
Θα μπορούσα να το φτιάξω. Θα είναι
Gribbletastic. [γέλια]
1088
01:18:51,866 --> 01:18:53,492
Τα καλύτερα μπουμπούκια;
1089
01:18:55,411 --> 01:18:57,621
Καλύτερα να το πιστέψεις.
1090
01:18:58,247 --> 01:18:59,331
Ωχ.
1091
01:19:02,418 --> 01:19:07,006
Ευχαριστώ, Γκρίμπλ.
Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη για σένα.
1092
01:19:13,262 --> 01:19:15,014
Είναι χαρά μου.
1093
01:19:18,768 --> 01:19:21,312
Ω, φίλε. Ω! [γέλια]
1094
01:19:21,353 --> 01:19:24,940
- [TwoCat που στροβιλίζει]
- Δεν κλαίω. Είναι αλλεργίες.
1095
01:19:24,982 --> 01:19:27,318
Ανόητος. [ρουθουνίζει]
1096
01:19:27,359 --> 01:19:30,696
- Αντίο! Αντίο!
- Αντίο.
1097
01:19:31,489 --> 01:19:33,491
[Milo] Αντίο!
1098
01:19:40,122 --> 01:19:43,000
- [Κάνει θόρυβο]
- Ω.
1099
01:19:45,753 --> 01:19:46,796
[Ο Μάιλο γελάει]
1100
01:20:10,653 --> 01:20:12,196
[Ο Μίλο γελάει]
1101
01:20:14,323 --> 01:20:16,158
[Αναστεναγμοί]
1102
01:20:28,504 --> 01:20:30,423
Σε αγαπώ, Μίλο.
1103
01:20:31,340 --> 01:20:34,051
Το ξέρω... τώρα.
1104
01:20:34,677 --> 01:20:36,554
[Η πόρτα ανοίγει]
1105
01:20:38,180 --> 01:20:41,559
- [Μάιλο] Μπαμπά!
- [Χαμογελάει] Γεια σου βρωμερά.
1106
01:20:46,772 --> 01:20:50,109
- Γεια, γλυκιά μου.
- Γεια. μμ.
1107
01:21:06,876 --> 01:21:08,919
Έγινε κάτι
στη Μήλο αυτό το Σαββατοκύριακο;
1108
01:21:08,961 --> 01:21:11,422
- [έκρηξη λέιζερ έξω]
-Ε...
1109
01:21:19,597 --> 01:21:21,932
[Βασίλισσα:
"Crazy Little Thing Called Love"]
1110
01:21:26,479 --> 01:21:29,190
[Αδιάκριτη φλυαρία] Χρώμα.
1111
01:21:48,375 --> 01:21:50,628
[Αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]
1112
01:21:53,089 --> 01:21:56,467
[Man on TV] Flower power!
Θα αλλάξει τον κόσμο, φίλε!
1113
01:22:10,731 --> 01:22:12,149
[Μαγειρεύοντας]
1114
01:22:37,800 --> 01:22:39,260
[Τραυγή]
1115
01:23:13,669 --> 01:23:15,588
[Γέλια]
1116
01:23:17,715 --> 01:23:19,967
- [Άνθρωπος] Μάρκος.
- Όχι, αυτό είναι εμετός.
1117
01:23:20,009 --> 01:23:23,888
- Αλλά καταλαβαίνω τη σύγχυση.
- Νόμιζα ότι σου είπα να το φας.
1118
01:23:25,014 --> 01:23:26,891
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
κάνε με να το φάω τώρα, εσύ;
1119
01:23:27,391 --> 01:23:28,434
Μαμά!
1120
01:23:29,560 --> 01:23:32,813
Ω. Η μαμά μου. Αυτή...
σκουπίζει το σπίτι με ηλεκτρική σκούπα.
1121
01:23:32,855 --> 01:23:34,732
Ξέρεις, σκουπίζει με ηλεκτρική σκούπα
το σπίτι. Μου...
1122
01:23:34,774 --> 01:23:37,318
- Vaca-oom! Vaca-oom!
- Ναι, αυτή είναι.
1123
01:23:37,359 --> 01:23:40,362
- Ναι, αυτό... Όχι.
- Vaca-oom! Vaca-oom! Vaca-oom! Βάκα...
1124
01:23:40,404 --> 01:23:42,990
[μιμείται βουητό, έκρηξη]
1125
01:23:43,032 --> 01:23:46,368
[Μιμείται τον Darth Vader
αναπνοή μέσω του κράνους]
1126
01:23:46,410 --> 01:23:48,329
Απλά τα βάζω μαζί σου.
[Γέλια]
1127
01:23:48,370 --> 01:23:50,664
Α, μην σε πειράζει αυτός ο τύπος. Είναι ένας...
1128
01:23:50,706 --> 01:23:54,168
Απλώς προσπάθησα να τον εκπαιδεύσω
να είμαι σαν το wingman μου,
1129
01:23:54,210 --> 01:23:56,712
ξέρεις, αλλά είναι άχρηστος.
1130
01:23:56,754 --> 01:23:59,048
Μοιάζει περισσότερο με παξιμάδι. Ναι!
1131
01:23:59,090 --> 01:24:02,468
Όχι, ξέρεις τι;
Στην πραγματικότητα,
1132
01:24:02,510 --> 01:24:06,847
αυτό θα είναι... Gribbletastic.
1133
01:24:06,889 --> 01:24:08,933
[Γέλια] Ναι!
1134
01:24:10,393 --> 01:24:12,353
- [Κραυγά]
- Τι θα έλεγες για τρέξιμο, για αρχή;
1135
01:24:12,395 --> 01:24:14,605
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1136
01:24:15,022 --> 01:24:18,275
Και έφυγε! Ναί! Τελικά.
1137
01:24:18,484 --> 01:24:21,904
Είμαι μια γραβάτα, superfly
Πιάσε με από την άλλη πλευρά
1138
01:24:21,946 --> 01:24:24,740
Tart-choppin', body-poppin'...
1139
01:24:24,782 --> 01:24:27,743
Gribble! Σταμάτα να είσαι τόσο ηλίθιος
και πες μου προς ποια κατεύθυνση!
1140
01:24:27,785 --> 01:24:30,121
Ουάου, ουα.
Μόλις με αποκάλεσες ηλίθιο;
1141
01:24:30,162 --> 01:24:34,125
- [Άνθρωπος] Μάρκος.
- [Κλαιγός]
1142
01:24:35,584 --> 01:24:38,546
[Μιλώντας Αρειανό]
1143
01:24:48,723 --> 01:24:49,974
[Φωνάζοντας στα αρειανά]
1144
01:24:50,015 --> 01:24:52,226
- Πάρε... Ω! Περίμενε ένα λεπτό!
- Γκριμπλ!
1145
01:24:52,268 --> 01:24:53,602
[Κραυγές]
1146
01:24:53,644 --> 01:24:57,231
Ας χτυπήσουμε κάθε σωλήνα
στο δρόμο προς τα κάτω!
1147
01:24:57,273 --> 01:24:59,024
- [Γκρίνια] Γκρίμπλ!
- Προσπαθώ!
1148
01:24:59,066 --> 01:25:01,610
- Ωχ!
- [Φωνάζουν και οι δύο]
1149
01:25:08,200 --> 01:25:12,204
Πάλι με τα γυρίσματα;
Μόλις μιλήσαμε για αυτό.
1150
01:25:12,246 --> 01:25:14,957
Νομίζω ότι... Νομίζω
ότι είναι καταπληκτικοί και...
1151
01:25:16,959 --> 01:25:18,294
Νομίζω ότι...
1152
01:25:19,420 --> 01:25:21,547
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός.
1153
01:25:22,506 --> 01:25:25,342
[Γέλια] Γκρίμπλ!
1154
01:25:25,384 --> 01:25:28,929
- Μπορείτε να αλλάξετε χρώμα!
- Τι;
1155
01:25:29,638 --> 01:25:33,726
Είναι και αυτό..."κακό".
1156
01:25:33,768 --> 01:25:35,770
- [Άνθρωπος] Μάρκος.
- Αλεξίπτωτο...
1157
01:25:35,811 --> 01:25:38,022
Ουάου! [φυσάει βατόμουρο]
1158
01:25:38,064 --> 01:25:40,149
...νούμερο... τρία!
1159
01:25:40,191 --> 01:25:42,568
- Ένα, δύο, τρία!
- Έλα, Γκριμπ. Πρέπει να πάμε!
1160
01:25:42,610 --> 01:25:44,153
- Θα το καταλάβουν!
- Όχι, δεν θα το κάνουν.
1161
01:25:44,195 --> 01:25:45,654
Είναι χαζοί σαν κουτί με βράχους.
1162
01:25:45,696 --> 01:25:47,823
[Γκρίνισμα]
1163
01:25:54,789 --> 01:25:57,083
Τι ανδρείκελο έμεινε εκεί;
1164
01:25:57,833 --> 01:25:59,627
[Φωνάζει]
1165
01:25:59,668 --> 01:26:01,128
[Λυχναμμένο]
1166
01:26:02,338 --> 01:26:04,632
[Σίβες]
1167
01:26:09,428 --> 01:26:12,056
[Και οι δύο μιλούν αρειανά]
1168
01:26:15,935 --> 01:26:19,188
[Κραυγές]
1169
01:26:19,230 --> 01:26:22,233
Όχι! μαμά. Μαμά!
1170
01:26:23,526 --> 01:26:27,863
μαμά. Μαμά! Μαμά, άκου.
Μαμά, κοίτα με.
1171
01:26:27,905 --> 01:26:31,575
Μαμά, κοίτα με. Κοίτα με.
Θα τα εξηγήσω όλα, αλλά αργότερα. ΕΝΤΑΞΕΙ;
1172
01:26:31,617 --> 01:26:33,077
Αυτή τη στιγμή έχουμε
απλά πρέπει να πάω στο πλοίο.
1173
01:26:33,119 --> 01:26:34,328
- Το πλοίο;
- Το πλοίο.
1174
01:26:34,370 --> 01:26:36,080
- Τι πλοίο;!
- Αυτό το πλοίο!
1175
01:26:36,122 --> 01:26:38,249
[Η Techno παίζει μουσική]